| TB © |
dan ikat pinggang dari lenan halus yang dipintal benangnya, kain ungu tua, kain ungu muda dan kain kirmizi, dari tenunan yang berwarna-warna--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. 1 |
| AYT | ikat-ikat pinggang dari linen halus, dan dari kain biru, kain ungu, dan kain kirmizi buatan seorang penenun, sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| TL © |
dan ikat pinggang dari pada bisus yang dipintal dan yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya, yang bersuji, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa. |
| BIS © |
dan ikat pinggang dari kain linen halus, wol biru, ungu dan merah, dihias dengan sulaman, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| TSI | Ikat pinggang untuk anak-anak Harun juga ditenun dari benang linen bermutu yang berwarna merah, biru, dan ungu, sesuai perintah TUHAN kepada Musa. |
| MILT | dan sabuk dari lenan halus yang dipintal, dan benang nila dan ungu dan kirmizi, suatu karya seorang penyulam, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Musa. |
| Shellabear 2011 | serta ikat-ikat pinggang dari lenan halus yang dipintal, kain biru, kain ungu, dan kain merah tua berhiaskan sulaman, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa. |
| AVB | serta semua ikat pinggang daripada linen halus yang dipintal, dan kain biru, kain ungu, dan kain merah menyala berhiaskan sulaman, seperti yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa. |
| TB ITL © |
dan ikat pinggang <073> dari lenan halus <08336> yang dipintal <07806> benangnya, kain ungu tua <08504> , kain ungu muda <0713> dan kain kirmizi <08144> <08438> , dari tenunan <07551> <04639> yang berwarna-warna -- seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa .<04872> |
| TL ITL © |
dan ikat pinggang <073> dari pada bisus <08336> yang dipintal <07806> dan yang biru laut <08504> dan ungu <0713> dan kirmizi <08144> <08438> warnanya, yang bersuji <07551> <04639> , setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa .<04872> |
| AYT ITL | ikat-ikat pinggang <073> dari linen halus <08336> , dan dari kain biru <08504> , kain ungu <0713> , dan kain kirmizi <08438> <08144> buatan <04639> seorang penenun <07551> , sebagaimana yang <0834> telah diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872> . [ <0853> <07806> <0853> <00> |
| AVB ITL | serta semua ikat pinggang <073> daripada linen halus <08336> yang dipintal <07806> , dan kain biru <08504> , kain ungu <0713> , dan kain merah menyala <08438> <08144> berhiaskan sulaman <04639> <07551> , seperti <0834> yang diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> kepada Musa <04872> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> Mqr <07551> hvem <04639> yns <08144> telwtw <08438> Nmgraw <0713> tlktw <08504> rzsm <07806> ss <08336> jnbah <073> taw (39:29) <0853> |
| TB © |
dan ikat pinggang dari lenan halus yang dipintal benangnya, kain ungu tua, kain ungu muda dan kain kirmizi, dari tenunan yang berwarna-warna--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
dan ikat 1 pinggang dari lenan halus yang dipintal benangnya, kain ungu tua, kain ungu muda dan kain kirmizi, dari tenunan yang berwarna-warna--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |