| TB © |
Dibuatnyalah gamis baju efod, buatan tukang tenun, dari kain ungu tua seluruhnya. 1 |
| AYT | Bezaleel membuat jubah efod, karya seorang ahli tenun, semuanya dari kain biru, |
| TL © |
Maka diperbuatnya lagi baju selimut efod dari pada tenunan, yang sama sekali biru laut warnanya. |
| BIS © |
Jubah yang dipakai di atas efod, seluruhnya dibuat dari wol biru. |
| TSI | Para perajin menenun jubah yang akan dipakai Harun di bawah efod dari benang warna biru |
| MILT | Dan dia membuat jubah efod, suatu karya seorang penenun, keselur hannya dari benang nila. |
| Shellabear 2011 | Mereka juga membuat jubah baju efod, seluruhnya dari kain biru, melalui tangan seorang tukang tenun. |
| AVB | Mereka juga membuat jubah baju efod yang keseluruhannya daripada kain biru, melalui hasil kepakaran seorang tukang tenun. |
| TB ITL © |
Dibuatnyalah <06213> gamis <04598> baju efod <0646> , buatan <04639> tukang tenun <0707> , dari kain ungu tua <08504> seluruhnya .<03632> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatnya <06213> lagi baju selimut <04598> efod <0646> dari pada tenunan <0707> <04639> , yang sama <03632> sekali biru laut warnanya.<08504> |
| AYT ITL | Bezaleel membuat <06213> jubah efod <04598> <0646> , karya <04639> seorang ahli tenun <0707> , semuanya <03632> dari kain biru <08504> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Mereka juga membuat <06213> jubah <04598> baju efod <0646> yang keseluruhannya <03632> daripada kain biru <08504> , melalui hasil kepakaran <04639> seorang tukang tenun <0707> . [ ]<0853> |
| HEBREW | tlkt <08504> lylk <03632> gra <0707> hvem <04639> dpah <0646> lyem <04598> ta <0853> veyw (39:22) <06213> |
| TB © |
Dibuatnyalah gamis baju efod, buatan tukang tenun, dari kain ungu tua seluruhnya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dibuatnyalah gamis baju efod, buatan tukang tenun, dari kain ungu tua seluruhnya. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |