| TB © |
Dibuatnyalah segala perkakas |
| AYT | Dia membuat segala perkakas untuk mazbah itu, yaitu belanga-belanganya, sekop-sekopnya, bokor-bokornya, garpu-garpunya, dan perbaraannya; dia membuat segala perkakas itu dari perunggu. |
| TL © |
Dan lagi diperbuatkannya segala perkakas mezbah itu, yaitu segala periuknya dan penyodoknya dan bokor percikannya dan serampangnya dan pebaraannya, segala perkakas itu diperbuatkannya dari pada tembaga. |
| BIS © |
Dibuatnya juga kuali-kuali, sekop, mangkuk-mangkuk, garpu-garpu dan tempat api. Semua perlengkapan itu dibuat dari perunggu. |
| TSI | Mereka juga membuat perkakas untuk mezbah itu dari perunggu, yaitu tempat-tempat abu, sekop-sekop, bejana-bejana, pengait daging, dan kuali-kuali untuk mengangkut bara. |
| MILT | Dan dia membuat seluruh perkakas mezbah itu, belanga-belanga dan sekop-sekop, dan mangkuk-mangkuk, garpu-garpu dan perbaraan-perbaraan; dia membuat seluruh perkakasnya dari tembaga. |
| Shellabear 2011 | Ia juga membuat segala perlengkapan mazbah atau tempat pembakaran kurban itu, yaitu kuali-kualinya, penyodok-penyodoknya, bokor-bokornya, garpu-garpunya, dan perbaraan-perbaraannya, semuanya dari tembaga. |
| AVB | Dia juga membuat segala kelengkapan mazbah itu, iaitu segala periuknya, penyodoknya, mangkuknya, cangkuk daging, dan pendupaannya, kesemuanya daripada gangsa. |
| TB ITL © |
Dibuatnyalah <06213> segala <03605> perkakas <03627> mezbah <04196> itu, yakni kuali-kuali <05518> , sodok-sodok <03257> , bokor-bokor penyiraman <04219> , garpu-garpu <04207> dan perbaraan-perbaraan <04289> , semua <03605> perkakasnya <03627> itu dibuatnya <06213> dari tembaga .<05178> |
| TL ITL © |
Dan lagi diperbuatkannya <06213> segala <03605> perkakas <03627> mezbah <04196> itu, yaitu segala <0853> periuknya <05518> dan penyodoknya <03257> dan bokor <04219> percikannya <0853> dan serampangnya <04207> dan pebaraannya <04289> , segala <03605> perkakas <03627> itu diperbuatkannya <06213> dari pada tembaga .<05178> |
| AYT ITL | Dia membuat <06213> segala <03605> perkakas <03627> untuk mazbah <04196> itu, yaitu belanga-belanganya <05518> , sekop-sekopnya <03257> , bokor-bokornya <04219> , garpu-garpunya <04207> , dan perbaraannya <04289> ; dia membuat <06213> segala <03605> perkakas <03627> itu dari perunggu <05178> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Dia juga membuat <06213> segala <03605> kelengkapan <03627> mazbah <04196> itu, iaitu segala periuknya <05518> , penyodoknya <03257> , mangkuknya <04219> , cangkuk daging <04207> , dan pendupaannya <04289> , kesemuanya <03605> daripada gangsa <05178> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <03627> <06213> |
| HEBREW | tsxn <05178> hve <06213> wylk <03627> lk <03605> ttxmh <04289> taw <0853> tglzmh <04207> ta <0853> tqrzmh <04219> taw <0853> Myeyh <03257> taw <0853> tryoh <05518> ta <0853> xbzmh <04196> ylk <03627> lk <03605> ta <0853> veyw (38:3) <06213> |
| TB © |
Dibuatnyalah segala perkakas |
| TB+TSK (1974) © |
Dibuatnyalah 1 segala perkakas mezbah itu, yakni kuali-kuali, sodok-sodok, bokor-bokor penyiraman, garpu-garpu 2 dan perbaraan-perbaraan, semua perkakasnya itu dibuatnya 1 dari tembaga. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |