| TB © |
Juga ada satu tombol di bawah sepasang cabang yang pertama yang timbul dari kandil itu, dan satu tombol di bawah yang kedua, dan satu tombol di bawah yang ketiga; demikianlah juga dibuat keenam cabang yang timbul dari situ. 1 |
| AYT | dan ada satu kelopak di bawah sepasang cabang yang pertama dan satu kelopak lagi di bawah sepasang cabang yang kedua yang menonjol dari kaki dian itu, dan satu kelopak di bawah sepasang cabang yang ketiga yang menonjol darinya, sesuai dengan enam cabang yang menonjol dari kaki dian itu. |
| TL © |
yaitu sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, dan lagi sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, dan lagi pula sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, demikianlah keenam cabang yang terbit dari pada batang kaki pelita itu. |
| BIS © |
Di bawah setiap pasang cabang itu dibuat satu kuncup. |
| TSI | Juga ada sebuah hiasan berbentuk kuncup bunga badam di bawah setiap pasangan cabang yang keluar dari tiang utama pelita. |
| MILT | dan satu kuntum ada di bawah dua tangkai darinya, dan satu kuntum ada di bawah dua tangkai darinya, dan satu kuntum ada di bawah dua tangkai darinya, sesuai dengan keenam tangkai yang menyembul darinya. |
| Shellabear 2011 | Satu kelopak di bawah dua cabang pertama, satu kelopak di bawah dua cabang kedua, dan satu kelopak lagi di bawah dua cabang ketiga dari keenam cabang yang timbul dari kaki pelita itu. |
| AVB | Satu kelopak di bawah dua cabang pertama, satu kelopak di bawah dua cabang kedua, dan satu kelopak lagi di bawah dua cabang ketiga daripada keenam-enam cabang yang timbul dari kaki pelita itu. |
| TB ITL © |
Juga ada satu tombol <03730> di bawah <08478> sepasang <08147> cabang <07070> yang pertama yang timbul dari <04480> kandil itu, dan satu tombol <03730> di bawah <08478> yang kedua, dan satu tombol <03730> di bawah <08478> yang ketiga; demikianlah juga dibuat keenam <08337> cabang <07070> yang timbul <03318> dari <04480> situ. [ <08147> <07070> <04480> <08147> <07070> <04480> |
| TL ITL © |
yaitu sepucuk kuntum <03730> di bawah <08478> dua <08147> cabang <07070> yang terbit dari <04480> padanya, dan lagi sepucuk kuntum <03730> di bawah <08478> dua <08147> cabang <07070> yang terbit dari <04480> padanya, dan lagi pula sepucuk kuntum <03730> di bawah <08478> dua <08147> cabang <07070> yang terbit dari <04480> padanya, demikianlah keenam <08337> cabang <07070> yang terbit <03318> dari pada batang kaki pelita itu.<04480> |
| AYT ITL | dan ada satu kelopak <03730> di bawah <08478> sepasang <08147> cabang <07070> yang pertama dan satu kelopak <03730> lagi di bawah <08478> sepasang <08147> cabang <07070> yang kedua yang menonjol dari <04480> kaki dian itu, dan satu kelopak <03730> di bawah <08478> sepasang <08147> cabang <07070> yang ketiga yang menonjol darinya <04480> , sesuai dengan enam <08337> cabang <07070> yang menonjol <03318> dari <04480> kaki dian itu. [ ]<04480> |
| AVB ITL | Satu kelopak <03730> di bawah <08478> dua <08147> cabang <07070> pertama, satu kelopak <03730> di bawah <08478> dua <08147> cabang <07070> kedua, dan satu kelopak <03730> lagi di bawah <08478> dua <08147> cabang <07070> ketiga daripada <04480> keenam-enam <08337> cabang <07070> yang timbul <03318> dari <04480> kaki pelita itu. [ <04480> <04480> |
| HEBREW | hnmm <04480> Myauyh <03318> Mynqh <07070> tssl <08337> hnmm <04480> Mynqh <07070> yns <08147> txt <08478> rtpkw <03730> hnmm <04480> Mynqh <07070> yns <08147> txt <08478> rtpkw <03730> hnmm <04480> Mynqh <07070> yns <08147> txt <08478> rtpkw (37:21) <03730> |
| TB © |
Juga ada satu tombol di bawah sepasang cabang yang pertama yang timbul dari kandil itu, dan satu tombol di bawah yang kedua, dan satu tombol di bawah yang ketiga; demikianlah juga dibuat keenam cabang yang timbul dari situ. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Juga ada satu tombol di bawah sepasang cabang yang pertama yang timbul dari kandil itu, dan satu tombol di bawah yang kedua, dan satu tombol di bawah yang ketiga; demikianlah juga dibuat keenam cabang yang timbul dari situ. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |