| TB © |
Kerub-kerub itu mengembangkan kedua sayapnya ke atas, sayap-sayapnya menudungi |
| AYT | Kerub-kerub itu mengembangkan dua sayapnya ke atas untuk menundungi tutup pendamaian itu dengan sayapnya dan wajahnya harus saling berhadapan. Kerub-kerub itu harus menghadap tutup pendamaian. |
| TL © |
Maka kerubiun itu mengembangkan kedua sayapnya ke atas, sambil menudungi tutupan gafirat itu dengan sayapnya, maka mukanya berhadap-hadapan dan matanya ada memandang tutupan tabut itu. |
| BIS © |
dan dibuat saling berhadapan, dengan sayap yang terbentang menutupi tutup peti itu. |
| TSI | Kedua bentuk malaikat itu saling berhadapan, dengan muka mengarah ke penutup peti dan sayap-sayapnya terbentang ke atas sehingga menaungi penutup peti itu. |
| MILT | Dan kerub-kerub itu mengembangkan kedua sayapnya ke atas sambil menudungi tutup pendamaian dengan sayap-sayapnya, dan wajah mereka berhadapan satu terhadap yang lain. Wajah kerub-kerub itu menghadap ke tutup pendamaian itu. |
| Shellabear 2011 | Malaikat-malaikat kerub itu mengembangkan sayap-sayapnya ke atas, menudungi tutup pendamaian itu dengan sayap-sayapnya, sementara mukanya berhadapan satu sama lain, menghadap ke arah tutup pendamaian itu. |
| AVB | Arca-arca kerubin itu mengembangkan sayap-sayapnya ke atas, menudungi penutup pendamaian itu dengan sayap-sayapnya, sementara mukanya berhadapan antara satu sama lain, menghadap ke arah penutup pendamaian itu. |
| TB ITL © |
Kerub-kerub <03742> itu mengembangkan <06566> kedua sayapnya <03671> ke atas <04605> , sayap-sayapnya <03671> menudungi <05921> <05526> tutup pendamaian <03727> itu dan mukanya <06440> menghadap kepada <0413> masing-masing <0376> ; kepada <0413> tutup pendamaian <03727> itulah menghadap <01961> muka <06440> kerub-kerub <03742> itu. [ <01961> <0251> |
| TL ITL © |
Maka <01961> kerubiun <03742> itu mengembangkan <06566> kedua sayapnya <03671> ke atas <04605> , sambil menudungi <05526> tutupan gafirat <03727> itu dengan <05921> sayapnya <03671> , maka mukanya <06440> berhadap-hadapan <0251> <0413> <0376> dan matanya ada <01961> memandang <06440> tutupan tabut itu.<03727> |
| AYT ITL | Kerub-kerub <03742> itu mengembangkan <06566> dua sayapnya <03671> ke atas <04605> untuk menundungi <05526> tutup pendamaian <03727> itu dengan sayapnya <03671> dan wajahnya <06440> harus saling <0376> <0251> berhadapan <0413> . Kerub-kerub <03742> itu harus menghadap <06440> tutup pendamaian <03727> . [ <01961> <05921> <0413> <01961> <00> |
| AVB ITL | Arca-arca kerubin <03742> itu mengembangkan <06566> sayap-sayapnya <03671> ke atas <04605> , menudungi <05526> penutup pendamaian <03727> itu dengan sayap-sayapnya <03671> , sementara mukanya berhadapan <06440> antara satu <0376> sama <0413> lain <0251> , menghadap <0413> ke arah <06440> penutup pendamaian <03727> itu. [ <01961> <05921> <01961> <03742> <00> |
| HEBREW | P Mybrkh <03742> ynp <06440> wyh <01961> trpkh <03727> la <0413> wyxa <0251> la <0413> sya <0376> Mhynpw <06440> trpkh <03727> le <05921> Mhypnkb <03671> Mykko <05526> hleml <04605> Mypnk <03671> yvrp <06566> Mybrkh <03742> wyhyw (37:9) <01961> |
| TB © |
Kerub-kerub itu mengembangkan kedua sayapnya ke atas, sayap-sayapnya menudungi |
| TB+TSK (1974) © |
Kerub-kerub 1 itu mengembangkan 1 kedua sayapnya ke atas, sayap-sayapnya menudungi tutup pendamaian 2 itu dan mukanya menghadap kepada masing-masing; kepada tutup pendamaian 2 itulah menghadap muka kerub-kerub 1 itu. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |