| TB © |
dan kelima tiangnya dengan kaitan untuk tiang itu; disalutlah ujungnya dan penyambung-penyambungnya dengan emas, dan kelima alasnya itu adalah dari tembaga. 1 |
| AYT | Untuk tirai ini, dia membuat lima tiang dari kayu akasia dan melapisi ujung-ujung dan penyambung-penyambungnya dengan emas, tetapi lima alasnya dibuat dari perunggu. |
| TL © |
dan lima batang tiangnya serta dengan segala kaitnya, lalu disalutkannya kepalanya dan ikatannya dengan emas, dan keempat kakinya diperbuatkannya dari pada tembaga. |
| BIS © |
Untuk kain pintu itu dibuat lima tiang yang dihubungkan dengan kait-kait. Ujung-ujung dan penyambung-penyambung kelima tiang itu dilapisi dengan emas, sedangkan kelima alasnya dibuat dari perunggu. |
| TSI | Tirai ini digantungkan dengan pengait-pengait emas pada lima tiang kayu akasia. Kelima tiang ini mempunyai dekorasi di ujung atas dan gelang besar sebagai tempat memasang pengait, dan semuanya dilapisi dengan emas. Tiang-tiang ini berdiri di atas lima alas yang dicetak dari perunggu. |
| MILT | juga kelima tiang dan kaitan-kaitannya; dan dia menyalut ujung-ujungnya dan penyambung-penyambungnya dengan emas, dan kelima alas tumpuannya dengan tembaga. |
| Shellabear 2011 | Untuk tirai itu dibuat lima batang tiang lengkap dengan kaitannya. Mereka menyalut kepalanya dan penghubungnya dengan emas, sedangkan kelima alasnya terbuat dari tembaga. |
| AVB | Untuk tirai itu dibuat lima batang tiang lengkap dengan cangkuk-cangkuknya. Mereka menyalut kepalanya dan pengancingnya dengan emas, manakala kelima-lima lesung pasaknya dibuat daripada gangsa. |
| TB ITL © |
dan kelima <02568> tiangnya <05982> dengan kaitan <02053> untuk tiang itu; disalutlah <06823> ujungnya <07218> dan penyambung-penyambungnya <02838> dengan emas <02091> , dan kelima <02568> alasnya <0134> itu adalah dari tembaga .<05178> |
| TL ITL © |
dan lima <02568> batang tiangnya <05982> serta dengan segala kaitnya <02053> , lalu disalutkannya <06823> kepalanya <07218> dan ikatannya <02838> dengan emas <02091> , dan keempat kakinya <0134> diperbuatkannya dari pada tembaga .<05178> |
| AYT ITL | Untuk tirai ini, dia membuat lima <02568> tiang <05982> dari kayu akasia dan melapisi <06823> ujung-ujung <07218> dan penyambung-penyambungnya <02838> dengan emas <02091> , tetapi lima <02568> alasnya <0134> dibuat dari perunggu <05178> . [ <0853> <0853> <02053> <00> |
| AVB ITL | Untuk tirai itu dibuat lima <02568> batang tiang <05982> lengkap dengan cangkuk-cangkuknya <02053> . Mereka menyalut <06823> kepalanya <07218> dan pengancingnya <02838> dengan emas <02091> , manakala kelima-lima <02568> lesung pasaknya <0134> dibuat daripada gangsa <05178> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P tsxn <05178> hsmx <02568> Mhyndaw <0134> bhz <02091> Mhyqsxw <02838> Mhysar <07218> hpuw <06823> Mhyww <02053> taw <0853> hsmx <02568> wydwme <05982> taw (36:38) <0853> |
| TB © |
dan kelima tiangnya dengan kaitan untuk tiang itu; disalutlah ujungnya dan penyambung-penyambungnya dengan emas, dan kelima alasnya itu adalah dari tembaga. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
dan kelima tiangnya dengan kaitan untuk tiang itu; disalutlah ujungnya dan penyambung-penyambungnya 1 dengan emas 1 , dan kelima alasnya itu adalah dari tembaga. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |