| TB © |
Papan-papan itu disalut dengan emas, gelang-gelang itu dibuat dari emas sebagai tempat memasukkan kayu-kayu lintang itu, dan kayu-kayu lintang itu disalut dengan emas. 1 |
| AYT | Lalu, dia melapisi papan-papan itu dengan emas dan membuat gelang-gelangnya dari emas untuk memasang palang-palang itu, dan melapisi palang-palangnya dengan emas. |
| TL © |
Maka segala jenang itu disalutkannya dengan emas, dan diperbuatkannya segala gelang pada tempat palang itupun dari pada emas, dan segala palang itupun disalutkannya dengan emas. |
| BIS © |
Rangka Kemah dan kayu-kayu lintang itu dilapisi dengan emas, lalu dipasang gelang-gelang emas untuk menahan kayu-kayu itu. |
| TSI | Mereka melapisi rangka-rangka dan kayu-kayu lintang itu dengan emas, dan membuat gelang-gelang emas pada setiap rangka untuk memasang kayu lintang. |
| MILT | Dan dia menyalut papan-papan itu dengan emas, dan membuat gelang-gelangnya dari emas, tempat untuk palang-palang itu, dan menyalut palang-palang itu dengan emas. |
| Shellabear 2011 | Lalu mereka menyalut papan-papan itu dengan emas dan membuat gelang-gelang dari emas sebagai tempat memasukkan kayu palang itu. Kayu-kayu palang itu mereka salut pula dengan emas. |
| AVB | Lalu mereka menyalut papan-papan itu dengan emas dan membuat gegelang-gegelang daripada emas sebagai tempat memasukkan kayu palang itu. Kayu-kayu palang itu mereka saluti juga dengan emas. |
| TB ITL © |
Papan-papan <07175> itu disalut <06823> dengan emas <02091> , gelang-gelang <02885> itu dibuat <06213> dari emas <02091> sebagai tempat <01004> memasukkan kayu-kayu lintang <01280> itu, dan kayu-kayu lintang <01280> itu disalut <06823> dengan emas .<02091> |
| TL ITL © |
Maka segala jenang <07175> itu disalutkannya <06823> dengan emas <02091> , dan diperbuatkannya <06213> segala gelang <02885> pada tempat <01004> palang <01280> itupun dari pada emas <02091> , dan segala palang <01280> itupun disalutkannya <06823> dengan emas .<02091> |
| AYT ITL | Lalu, dia melapisi <06823> papan-papan <07175> itu dengan emas <02091> dan membuat <06213> gelang-gelangnya <02885> dari emas <02091> untuk memasang <01004> palang-palang <01280> itu, dan melapisi <06823> palang-palangnya <01280> dengan emas <02091> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Lalu mereka menyalut <06823> papan-papan <07175> itu dengan emas <02091> dan membuat <06213> gegelang-gegelang <02885> daripada emas <02091> sebagai tempat memasukkan <01004> kayu palang <01280> itu. Kayu-kayu palang <01280> itu mereka saluti <06823> juga dengan emas <02091> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | bhz <02091> Mxyrbh <01280> ta <0853> Puyw <06823> Mxyrbl <01280> Mytb <01004> bhz <02091> hve <06213> Mtebj <02885> taw <0853> bhz <02091> hpu <06823> Mysrqh <07175> taw (36:34) <0853> |
| TB © |
Papan-papan itu disalut dengan emas, gelang-gelang itu dibuat dari emas sebagai tempat memasukkan kayu-kayu lintang itu, dan kayu-kayu lintang itu disalut dengan emas. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Papan-papan itu disalut dengan emas, gelang-gelang itu dibuat dari emas sebagai tempat memasukkan kayu-kayu lintang itu, dan kayu-kayu lintang itu disalut dengan emas. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |