| TB © |
Janganlah kamu memasang api di manapun dalam tempat kediamanmu pada hari Sabat. |
| AYT | Kamu tidak boleh menyalakan api di seluruh kediamanmu pada hari Sabat.” |
| TL © |
Pada hari sabat itu jangan kamu memasang api dalam barang sebuahpun dari pada segala rumahmu. |
| BIS © |
Pada hari itu kamu tak boleh menyalakan api di rumahmu." |
| TSI | Kita tidak boleh menyalakan api di dalam tempat tinggal kita pada hari Sabat.” |
| MILT | Kamu tidak boleh menyalakan api di seluruh tempat kediamanmu pada hari Sabat." |
| Shellabear 2011 | Jangan nyalakan api di seluruh tempat tinggalmu pada hari Sabat." |
| AVB | Janganlah kamu nyalakan api di seluruh tempat tinggalmu pada hari Sabat.” |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kamu memasang <01197> api <0784> di manapun <03605> dalam tempat kediamanmu <04186> pada hari <03117> Sabat ."<07676> |
| TL ITL © |
Pada hari <03117> sabat <07676> itu jangan <03808> kamu memasang <01197> api <0784> dalam barang <03605> sebuahpun dari pada segala rumahmu.<04186> |
| AYT ITL | Kamu tidak <03808> boleh menyalakan <01197> api <0784> di seluruh <03605> kediamanmu <04186> pada hari <03117> Sabat <07676> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Janganlah <03808> kamu nyalakan <01197> api <0784> di seluruh <03605> tempat tinggalmu <04186> pada hari <03117> Sabat <07676> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P tbsh <07676> Mwyb <03117> Mkytbsm <04186> lkb <03605> sa <0784> wrebt <01197> al (35:3) <03808> |
| TB © |
Janganlah kamu memasang api di manapun dalam tempat kediamanmu pada hari Sabat. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah kamu memasang api di manapun dalam tempat kediamanmu pada hari Sabat." |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |