Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 34:6

TB ©

Berjalanlah TUHAN lewat dari depannya dan berseru: "TUHAN, TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya,

AYT

TUHAN lewat di depannya dan berseru, “TUHAN, TUHAN Allah, yang penuh kasih dan murah hati, yang lambat marah dan berlimpah dalam kebaikan dan kebenaran,

TL ©

Maka Tuhanpun berjalan lalu dari pada matanya sambil Ia berseru: Hua, Hua, Allah, arrahmani arrahimi, yang panjang sabar lagi besar kemurahan-Nya dan kebenaran-Nya!

BIS ©

Kemudian TUHAN lewat di depan Musa dan berkata, "Aku TUHAN, adalah Allah yang penuh kemurahan hati dan belas kasihan. Kasih-Ku berlimpah-limpah, Aku setia dan tidak lekas marah.

MILT

Dan lewatlah TUHAN YAHWEH 03068 di depannya dan berseru, "TUHAN YAHWEH 03068! TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0410 yang berbelaskasihan dan murah hati, panjang sabar dan berlimpah kasih serta setia-Nya,

Shellabear 2011

ALLAH melintas di depannya dan berseru, "ALLAH, ALLAH, Tuhan Yang Maha Penyayang dan Maha Pengasih, panjang sabar, serta berlimpah rahmat-Nya dan kesetiaan-Nya;

AVB

Kemudian TUHAN melintas di hadapan Musa lalu berseru, “TUHAN, ya TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, serta berlimpah kasih dan setia;


TB ITL ©

Berjalanlah
<05674>

<00>
TUHAN
<03068>
lewat
<00>

<05674>
dari
<05921>
depannya
<06440>
dan berseru
<07121>
: "TUHAN
<03068>
, TUHAN
<03068>
, Allah
<0410>
penyayang
<07349>
dan pengasih
<02587>
, panjang
<0750>
sabar
<0639>
, berlimpah
<07227>
kasih-Nya
<02617>
dan setia-Nya
<0571>
,
TL ITL ©

Maka Tuhanpun
<03068>
berjalan lalu
<05674>
dari pada
<05921>
matanya
<06440>
sambil Ia berseru
<07121>
: Hua
<03068>
, Hua
<03068>
, Allah
<0410>
, arrahmani
<07349>
arrahimi
<02587>
, yang panjang
<0750>
sabar
<0639>
lagi besar
<07227>
kemurahan-Nya
<02617>
dan kebenaran-Nya
<0571>
!
AYT ITL
TUHAN
<03068>
lewat
<05674>
di
<05921>
depannya
<06440>
dan berseru
<07121>
, “TUHAN
<03068>
, TUHAN
<03068>
Allah
<0410>
, yang penuh kasih
<07349>
dan murah hati
<02587>
, yang lambat
<0750>
marah
<0639>
dan berlimpah
<07227>
dalam kebaikan
<02617>
dan kebenaran
<0571>
,
HEBREW
tmaw
<0571>
dox
<02617>
brw
<07227>
Mypa
<0639>
Kra
<0750>
Nwnxw
<02587>
Mwxr
<07349>
la
<0410>
hwhy
<03068>
hwhy
<03068>
arqyw
<07121>
wynp
<06440>
le
<05921>
hwhy
<03068>
rbeyw (34:6)
<05674>

TB ©

Berjalanlah TUHAN lewat dari depannya dan berseru: "TUHAN, TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya,

TB+TSK (1974) ©

Berjalanlah TUHAN lewat dari depannya dan berseru: "TUHAN, TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya,

Catatan Full Life

Kel 34:6-7 

Nas : Kel 34:6-7

Untuk ulasan tentang nama Allah sebagai Tuhan (Ibr. _Yahweh_)

lihat cat. --> Kej 2:4;

lihat cat. --> Kel 3:14.

[atau ref. Kej 2:4; Kel 3:14]

Di sini Allah menjelaskan lebih lanjut arti nama tersebut dan tabiat-Nya yang paling dalam. Tuhan adalah Allah yang belas kasihan, kebaikan hati, dan pengampunan-Nya terpadu dengan kebenaran, kekudusan, dan keadilan. Kenyataan bahwa Allah itu murah hati dan penuh belas kasihan menunjukkan bahwa Ia tidak akan menghukum siapa pun terkecuali dan hingga kasih-Nya yang panjang sabar itu ditolak dan dihina.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=34&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)