Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 34:5

TB ©

Turunlah TUHAN dalam awan, lalu berdiri di sana dekat Musa serta menyerukan nama TUHAN.

AYT

Kemudian, TUHAN turun di awan dan berdiri dengan Musa di sana, dan menyerukan nama TUHAN.

TL ©

Maka Tuhanpun turunlah dalam sebuah awan, lalu berdiri hampir dengan dia sambil Ia menyebut nama Hua.

BIS ©

Maka turunlah TUHAN dalam sebuah awan; Ia berdiri dengan Musa di tempat itu, dan mengucapkan nama-Nya yang suci, yaitu TUHAN.

TSI

Lalu TUHAN turun dalam awan dan berdiri tak jauh dari Musa. Dia pun menyatakan nama-Nya sendiri, yaitu TUHAN.

MILT

Dan turunlah TUHAN YAHWEH 03068 di dalam awan dan menghadirkan diri-Nya sendiri dengan dia di sana lalu berseru dengan Nama TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011

ALLAH pun datang dalam awan lalu hadir di sana di dekatnya, dan menyerukan nama ALLAH.

AVB

Turunlah TUHAN dalam awan lalu hadir dan berdiri bersama-sama Musa di sana seraya menyeru nama TUHAN.


TB ITL ©

Turunlah
<03381>
TUHAN
<03068>
dalam awan
<06051>
, lalu berdiri
<03320>
di sana
<08033>
dekat
<05973>
Musa serta menyerukan
<07121>
nama
<08034>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

Maka Tuhanpun
<03068>
turunlah
<03381>
dalam sebuah awan
<06051>
, lalu berdiri
<03320>
hampir dengan
<05973>
dia sambil Ia menyebut
<07121>
nama
<08034>
Hua
<03068>
.
AYT ITL
Kemudian, TUHAN
<03068>
turun
<03381>
di awan
<06051>
dan berdiri
<03320>
dengan
<05973>
Musa di sana
<08033>
, dan menyerukan
<07121>
nama
<08034>
TUHAN
<03068>
.
AVB ITL
Turunlah
<03381>
TUHAN
<03068>
dalam awan
<06051>
lalu hadir dan berdiri
<03320>
bersama-sama
<05973>
Musa di sana
<08033>
seraya menyeru
<07121>
nama
<08034>
TUHAN
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
Msb
<08034>
arqyw
<07121>
Ms
<08033>
wme
<05973>
buytyw
<03320>
Nneb
<06051>
hwhy
<03068>
dryw (34:5)
<03381>

TB+TSK (1974) ©

Turunlah TUHAN dalam awan, lalu berdiri di sana dekat Musa serta menyerukan nama TUHAN.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=34&verse=5
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)