TB © |
Hari raya Tujuh Minggu, yakni hari raya buah bungaran |
AYT | Kamu harus merayakan hari raya Tujuh Minggu dengan hasil pertama dari panen gandum, dan juga perayaan Pengumpulan pada pergantian tahun. |
TL © |
Dan lagi hendaklah kamu memegang masa raya asabia, yaitu hari raya buah sulung dari pada pemotongan gandum, dan hari raya pungutan buah-buahan pada kesudahan tahun. |
BIS © |
Rayakanlah Pesta Panen pada waktu kamu mulai menuai hasil pertama dari gandum. Rayakan juga Pesta Pondok Daun pada akhir tahun, waktu kamu memetik buah-buahan. |
TSI | “Peringatilah Hari Raya Panen untuk merayakan hasil pertama dari panen gandum, dan Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun pada akhir musim panen. |
MILT | Dan engkau harus merayakan hari raya Tujuh Pekan bagimu, hasil pertama panen gandum, dan hari raya Pengumpulan Hasil pada pergantian tahun. |
Shellabear 2011 | Rayakanlah Hari Raya Tujuh Pekan, yaitu Hari Raya Panen Pertama dari penuaian gandum, begitu juga Hari Raya Kumpul Hasil pada pergantian tahun. |
AVB | Rayakanlah Perayaan Tujuh Minggu apabila kamu mula menuai hasil pertama gandum kamu, begitu juga Perayaan Pengumpulan Hasil pada penghujung musim bertani. |
TB ITL © |
Hari raya <02282> Tujuh Minggu <07620> , yakni hari raya buah bungaran <01061> dari penuaian <07105> gandum <02406> , haruslah kaurayakan <06213> , juga hari raya <02282> pengumpulan hasil <0614> pada pergantian <08622> tahun .<08141> |
TL ITL © |
Dan lagi hendaklah kamu memegang <06213> masa raya <02282> asabia <07620> , yaitu hari raya buah sulung <01061> dari pada pemotongan <07105> gandum <02406> , dan hari raya <02282> pungutan buah-buahan <0614> pada kesudahan <08622> tahun .<08141> |
AYT ITL | Kamu harus merayakan hari raya <02282> Tujuh Minggu <07620> dengan hasil pertama <01061> dari panen <07105> gandum <02406> , dan juga perayaan <02282> Pengumpulan <0614> pada pergantian <08622> tahun <08141> . [ <06213> <00> |
AVB ITL | Rayakanlah <06213> Perayaan <02282> Tujuh Minggu <07620> apabila kamu mula menuai <07105> hasil pertama <01061> gandum <02406> kamu, begitu juga Perayaan <02282> Pengumpulan Hasil <0614> pada penghujung <08622> musim <08141> bertani. [ ]<00> |
HEBREW | hnsh <08141> tpwqt <08622> Pyoah <0614> gxw <02282> Myjx <02406> ryuq <07105> yrwkb <01061> Kl <0> hvet <06213> tebs <07620> gxw (34:22) <02282> |
TB+TSK (1974) © |
2 Hari raya 1 Tujuh Minggu 1 , yakni hari raya 1 buah bungaran dari penuaian gandum, haruslah kaurayakan, juga hari raya pengumpulan hasil pada pergantian tahun. |