TB © |
Ketika Harun dan segala orang Israel melihat Musa, tampak kulit mukanya bercahaya, maka takutlah mereka mendekati dia. |
AYT | Harun dan seluruh orang Israel melihat Musa, dan lihatlah, kulit wajahnya bercahaya sehingga mereka takut untuk mendekatinya. |
TL © |
Demi dipandang Harun dan segala bani Israel akan Musa, dilihatnya kulit mukanya bercahaya, maka takutlah mereka itu datang hampir kepadanya. |
BIS © |
Harun dan seluruh rakyat melihat bahwa Musa bercahaya mukanya, dan mereka takut mendekatinya. |
TSI | Ketika Harun dan umat Israel melihat wajah Musa yang bercahaya, mereka takut mendekatinya. |
MILT | Dan Harun dan seluruh bani Israel melihat Musa, dan lihatlah, kulit wajahnya bercahaya; dan mereka pun takut untuk mendekat kepadanya. |
Shellabear 2011 | Ketika Harun dan bani Israil melihat Musa, tampak kulit mukanya bercahaya sehingga mereka takut mendekati dia. |
AVB | Apabila Harun dan orang Israel melihat Musa dengan kulit mukanya yang bercahaya-cahaya itu, mereka takut mendekatinya. |
TB ITL © |
Ketika Harun <0175> dan segala <03605> orang <01121> Israel <03478> melihat <07200> Musa <04872> , tampak <02009> kulit <05785> mukanya <06440> bercahaya <07160> , maka takutlah <03372> mereka mendekati <05066> dia. [ ]<0413> |
TL ITL © |
Demi dipandang <07200> Harun <0175> dan segala <03605> bani <01121> Israel <03478> akan Musa <04872> , dilihatnya <02009> kulit <05785> mukanya <06440> bercahaya <07160> , maka takutlah <03372> mereka itu datang hampir <05066> kepadanya .<0413> |
AYT ITL | Harun <0175> dan seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> melihat Musa <04872> , dan lihatlah <02009> , kulit <05785> wajahnya <06440> bercahaya <07160> sehingga mereka takut <03372> untuk mendekatinya <0413> . [ <07200> <0853> <05066> |
AVB ITL | Apabila <03605> Harun <0175> dan orang <01121> Israel <03478> melihat <07200> Musa <04872> dengan kulit <05785> mukanya <06440> yang bercahaya-cahaya <07160> itu, mereka takut <03372> mendekatinya <05066> . [ <0853> <02009> <0413> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Harun dan segala orang Israel melihat Musa, tampak kulit mukanya bercahaya, maka takutlah 1 mereka mendekati dia. |