TB © |
Sebab janganlah engkau sujud menyembah kepada allah lain, |
AYT | Kamu tidak boleh menyembah ilah lain sebab TUHAN, yang namanya Cemburu, adalah Allah yang cemburu. |
TL © |
(Karena tiada boleh kamu sujud kepada ilah lain, sebab nama Tuhan itulah Cemburuan dan Tuhanlah Allah cemburuan adanya). |
BIS © |
Jangan menyembah ilah lain, sebab Aku TUHAN, adalah Allah yang tak mau disamakan dengan apa pun. |
TSI | Kalian tidak boleh menyembah dewa apa pun, karena Aku adalah Allah yang cemburu. |
MILT | Sebab, kamu tidak boleh menyembah kepada allah ilah 0410 lain, karena TUHAN YAHWEH 03068 yang Nama-Nya Cemburuan, Dialah Allah Elohim 0410 yang cemburu; |
Shellabear 2011 | Engkau tidak boleh sujud menyembah ilah lain, karena ALLAH yang nama-Nya Penuntut Kesetiaan, adalah Tuhan yang tidak mau diduakan. |
AVB | Kamu tidak boleh sujud menyembah tuhan lain, kerana TUHAN yang nama-Nya Cemburu, ialah Allah yang cemburu. |
TB ITL © |
Sebab <03588> janganlah <03808> engkau sujud menyembah <07812> kepada allah <0410> lain <0312> , karena <03588> TUHAN <03068> , yang nama-Nya <08034> Cemburuan <07067> , adalah Allah <0410> yang cemburu <07067> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
(Karena <03588> tiada <03808> boleh kamu sujud <07812> kepada ilah <0410> lain <0312> , sebab <03588> nama <08034> Tuhan <03068> itulah Cemburuan <07067> dan Tuhanlah Allah <0410> cemburuan <07067> adanya ).<01931> |
AYT ITL | Kamu <03588> tidak <03808> boleh menyembah <07812> ilah <0410> lain <0312> sebab <03588> TUHAN <03068> , yang namanya <08034> Cemburu <07067> <07067> , adalah <01931> Allah yang cemburu.<0410> |
AVB ITL | Kamu tidak <03808> boleh sujud menyembah <07812> tuhan <0410> lain <0312> , kerana <03588> TUHAN <03068> yang nama-Nya <08034> Cemburu <07067> , ialah Allah <0410> yang cemburu <07067> . [ ]<01931> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab janganlah engkau sujud menyembah 1 kepada allah 3 lain, karena TUHAN, yang nama-Nya 2 Cemburuan 3 , adalah Allah 3 yang cemburu 3 . |