| TB © |
Aku akan mengutus seorang malaikat |
| AYT | Aku akan mengutus malaikat berjalan di depanmu, dan Aku akan menghalau orang Kanaan, orang Amori, orang Het, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus. |
| TL © |
Maka Aku akan menyuruhkan kelak seorang malaekat di hadapanmu (dan Aku akan menghalaukan segala orang Kanani dan Amori dan Heti dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi) |
| BIS © |
Aku akan mengutus seorang malaikat untuk membimbing kamu. Aku akan mengusir bangsa Kanaan, Amori, Het, Feris, Hewi dan Yebus. |
| TSI | Aku akan mengutus malaikat itu berjalan di depan kalian, dan Aku akan mengusir orang-orang Kanaan, Amori, Het, Feris, Hewi, dan Yebus. |
| MILT | Dan Aku akan mengutus seorang malaikat untuk ada di depanmu. Aku akan menghalau orang Kanaan, orang Amori, dan orang Het, dan orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus; |
| Shellabear 2011 | Aku akan mengutus Malaikat-Ku berjalan di depanmu dan Aku akan menghalau orang Kanaan, orang Amori, orang Het, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus. |
| AVB | dan akan Kuutus malaikat-Ku berjalan mendahuluimu dan akan Kuusir bani Kanaan, bani Amori, bani Het, bani Feris, bani Hewi, dan bani Yebus. |
| TB ITL © |
Aku akan mengutus <07971> seorang malaikat <04397> berjalan di depanmu <06440> dan akan menghalau <01644> orang Kanaan <03669> , orang Amori <0567> , orang Het <02850> , orang Feris <06522> , orang Hewi <02340> dan orang Yebus --<02983> |
| TL ITL © |
Maka Aku akan menyuruhkan <07971> kelak seorang malaekat <04397> di hadapanmu <06440> (dan Aku akan menghalaukan <01644> segala <0853> orang Kanani <03669> dan Amori <0567> dan Heti <02850> dan Ferizi <06522> dan Hewi <02340> dan Yebuzi )<02983> |
| AYT ITL | Aku akan mengutus <07971> malaikat <04397> berjalan di depanmu, dan Aku akan menghalau <01644> orang Kanaan <03669> , orang Amori <0567> , orang Het <02850> , orang Feris <06522> , orang Hewi <02340> , dan orang Yebus <02983> . [ <06440> <0853> |
| AVB ITL | dan akan Kuutus <07971> malaikat-Ku <04397> berjalan mendahuluimu <06440> dan akan Kuusir <01644> bani Kanaan <03669> , bani Amori <0567> , bani Het <02850> , bani Feris <06522> , bani Hewi <02340> , dan bani Yebus <02983> . [ ]<0853> |
| HEBREW | yowbyhw <02983> ywxh <02340> yzrphw <06522> ytxhw <02850> yrmah <0567> ynenkh <03669> ta <0853> ytsrgw <01644> Kalm <04397> Kynpl <06440> ytxlsw (33:2) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan mengutus seorang malaikat 1 berjalan di depanmu dan akan menghalau orang Kanaan 2 , orang Amori, orang Het, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus-- |