| TB © |
Lalu kembalilah Musa menghadap TUHAN dan berkata: "Ah, bangsa ini telah berbuat |
| AYT | Musa pun kembali kepada TUHAN dan berkata, “Oh, bangsa ini telah melakukan dosa yang besar dan mereka telah membuat ilah emas untuk diri mereka sendiri. |
| TL © |
Maka kembalilah Musa kepada Tuhan, lalu sembahnya: Wah, bangsa ini telah berbuat dosa yang amat besar dengan memperbuat berhala emas akan dirinya. |
| BIS © |
Lalu Musa pergi lagi menghadap TUHAN dan berkata, "Bangsa itu sudah melakukan dosa besar. Mereka membuat ilah dari emas. |
| TSI | Lalu kembalilah Musa menghadap TUHAN dan berkata, “Bangsa ini sudah berbuat dosa besar. Mereka membuat patung dewa emas untuk disembah. |
| MILT | Dan Musa kembali kepada TUHAN YAHWEH 03068 dan berkata, "Ya, bangsa ini telah berdosa, dosa yang besar. Dan mereka telah membuat bagi diri mereka allah ilah-ilah 0430 dari emas. |
| Shellabear 2011 | Lalu kembalilah Musa menghadap ALLAH dan berkata, "Aduh, bangsa ini telah melakukan dosa besar. Mereka telah membuat bagi diri mereka berhala dari emas. |
| AVB | Lalu kembalilah Musa menghadap TUHAN dan berkata, “Ya, umat itu telah berdosa besar dengan membuat untuk diri mereka tuhan daripada emas. |
| TB ITL © |
Lalu kembalilah <07725> Musa <04872> menghadap <0413> TUHAN <03068> dan berkata <0559> : "Ah <0577> , bangsa <05971> ini <02088> telah berbuat <02398> dosa <02401> besar <01419> , sebab mereka telah membuat <06213> allah <0430> emas bagi mereka.<02091> |
| TL ITL © |
Maka kembalilah <07725> Musa <04872> kepada <0413> Tuhan <03068> , lalu sembahnya <0559> : Wah <0577> , bangsa <05971> ini <02088> telah berbuat <02398> dosa <02401> yang amat besar <01419> dengan memperbuat <06213> berhala <0430> emas akan dirinya.<02091> |
| AYT ITL | Musa <04872> pun kembali <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> dan berkata <0559> , “Oh <0577> , bangsa <05971> ini <02088> telah melakukan <02398> dosa <02401> yang besar <01419> dan mereka telah membuat <06213> ilah <0430> emas <02091> untuk diri mereka sendiri. [ ]<00> |
| AVB ITL | Lalu kembalilah <07725> Musa <04872> menghadap <0413> TUHAN <03068> dan berkata <0559> , “Ya <0577> , umat <05971> itu <02088> telah berdosa <02398> <02401> besar <01419> dengan membuat <06213> untuk diri mereka tuhan <0430> daripada emas <02091> . [ ]<00> |
| HEBREW | bhz <02091> yhla <0430> Mhl <0> wveyw <06213> hldg <01419> hajx <02401> hzh <02088> Meh <05971> ajx <02398> ana <0577> rmayw <0559> hwhy <03068> la <0413> hsm <04872> bsyw (32:31) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kembalilah 1 Musa menghadap TUHAN dan berkata: "Ah, bangsa ini telah berbuat 2 dosa besar, sebab mereka telah membuat 3 allah emas bagi mereka. |