| TB © |
Berkatalah ia kepada mereka: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Baiklah kamu masing-masing mengikatkan pedangnya pada pinggangnya dan berjalanlah kian ke mari melalui perkemahan itu dari pintu gerbang ke pintu gerbang, dan biarlah masing-masing membunuh saudaranya dan temannya dan tetangganya. |
| AYT | Dia pun berkata kepada mereka, “Inilah yang difirmankan TUHAN, Allah Israel, ‘Setiap orang, sandanglah pedang di pinggangnya dan pergilah dari gerbang ke gerbang di seluruh perkemahan, lalu bunuhlah saudaramu masing-masing, temanmu masing-masing, dan tetanggamu masing-masing.’” |
| TL © |
Maka kata Musa kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan, yaitu Allah Israel: Masing-masing kamu sandangkanlah pedangnya, berjalanlah lalu lalang dalam tempat tentara, dari pada suatu pintu kepada suatu pintu dan bunuhlah masing-masing kamu akan saudaranya dan masing-masing akan sahabatnya dan masing-masing akan orang sekampungnya. |
| BIS © |
dan ia berkata kepada mereka, "TUHAN Allah Israel memerintahkan kamu masing-masing untuk mencabut pedangmu dan berjalan melalui perkemahan ini, dari gerbang ini sampai ke gerbang yang lain sambil membunuh saudara-saudara, sahabat-sahabat dan tetangga-tetanggamu." |
| TSI | Musa berkata kepada mereka, “TUHAN Allah Israel berkata, ‘Ambillah pedangmu masing-masing dan berjalanlah dari ujung perkemahan ke ujung yang lain. Bunuhlah saudaramu, temanmu, dan tetanggamu yang sudah terlibat dalam penyembahan berhala ini!’” |
| MILT | Dan berkatalah dia kepada mereka, "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Setiap orang, sandanglah pedangnya pada pinggangnya! Berjalanlah ke sana kemari dari pintu ke pintu di antara perkemahan, dan bunuhlah masing-masing saudaranya, dan masing-masing temannya, dan masing-masing tetangganya!" |
| Shellabear 2011 | Kata Musa kepada mereka, "Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, Masing-masing kamu, sandanglah pedang di pinggang! Lintasilah perkemahan ini dari pintu ke pintu lalu habisilah saudara, sahabat, dan tetanggamu masing-masing!" |
| AVB | Kata Musa kepada mereka, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Hunuslah pedang kamu masing-masing! Lintasilah perkhemahan ini dari pintu ke pintu dan bunuhlah saudara, sahabat, dan tetangga masing-masing!” |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> ia kepada mereka: "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Baiklah kamu masing-masing <0376> mengikatkan <07760> pedangnya <02719> pada <05921> pinggangnya <03409> dan berjalanlah <05674> kian ke mari <07725> melalui perkemahan <04264> itu dari pintu gerbang <08179> ke pintu gerbang <08179> , dan biarlah masing-masing <0376> membunuh <02026> saudaranya <0251> dan temannya <07453> dan tetangganya <07138> ." [ <0376> <0376> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Musa kepada mereka itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> , yaitu Allah <0430> Israel <03478> : Masing-masing <0376> kamu sandangkanlah <07760> pedangnya <02719> , berjalanlah <05674> lalu lalang <07725> dalam tempat tentara <04264> , dari pada suatu pintu <08179> kepada suatu pintu <08179> dan bunuhlah <02026> masing-masing <0376> kamu akan saudaranya <0251> dan masing-masing <0376> akan sahabatnya <07453> dan masing-masing <0376> akan orang sekampungnya .<07138> |
| AYT ITL | Dia pun berkata <0559> kepada mereka, “Inilah <03541> yang difirmankan <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Setiap orang <0376> , sandanglah <07760> pedang <02719> di <05921> pinggangnya <03409> dan pergilah <05674> dari gerbang <08179> ke gerbang <08179> di seluruh perkemahan <04264> , lalu bunuhlah <02026> saudaramu <0251> masing-masing <0376> , temanmu <07453> masing-masing <0376> , dan tetanggamu <07138> masing-masing <0376> .’” [ <00> <07725> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Musa kepada mereka, “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Hunuslah <07760> pedang <02719> kamu masing-masing <0376> ! Lintasilah <05674> perkhemahan <04264> ini dari pintu <08179> ke pintu <08179> dan bunuhlah <02026> saudara <0251> , sahabat <07453> , dan tetangga <07138> masing-masing <0376> !” [ <00> <05921> <03409> <07725> <0376> <0853> <0376> <0853> <0853> |
| HEBREW | wbrq <07138> ta <0853> syaw <0376> wher <07453> ta <0853> syaw <0376> wyxa <0251> ta <0853> sya <0376> wgrhw <02026> hnxmb <04264> resl <08179> resm <08179> wbwsw <07725> wrbe <05674> wkry <03409> le <05921> wbrx <02719> sya <0376> wmyv <07760> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Mhl <0> rmayw (32:27) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah ia kepada mereka: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Baiklah kamu masing-masing 1 mengikatkan pedangnya pada pinggangnya dan berjalanlah kian ke mari melalui perkemahan itu dari pintu gerbang ke pintu gerbang, dan biarlah masing-masing membunuh 1 saudaranya dan temannya dan tetangganya." |