TB © |
Lalu aku berkata kepada mereka: Siapa yang empunya emas haruslah menanggalkannya. Mereka memberikannya kepadaku dan aku melemparkannya ke dalam api, dan keluarlah anak lembu ini. |
AYT | Jadi, aku berkata kepada mereka, ‘Siapa pun yang mempunyai emas, lepaskanlah itu.’ Lalu, mereka memberikannya kepadaku, dan aku melemparnya dalam api, dan anak sapi itu keluar dari situ.” |
TL © |
Lalu kata hamba kepada mereka itu: Barangsiapa yang pakai emas, hendaklah dicabutnya serta dibawanya ke mari kepadaku. Maka telah kulontarkan dia ke dalam api, lalu keluarlah rupa anak lembu ini. |
BIS © |
Saya menyuruh mereka menyerahkan perhiasan emas, lalu mereka menyerahkannya kepada saya. Semua perhiasan itu saya masukkan ke dalam api, lalu jadilah sapi ini!" |
TSI | Maka saya berkata kepada mereka, ‘Lepaskanlah anting-anting emas kalian dan bawalah ke sini.’ Lalu mereka memberikannya kepadaku. Sesudah itu, aku melemparkan emas itu ke dalam api, dan jadilah patung ini!” |
MILT | Dan aku berkata kepada mereka: Siapa mempunyai emas haruslah menanggalkannya; dan mereka memberikan kepadaku, dan aku pun melemparkannya ke dalam api, lalu keluarlah anak lembu itu." |
Shellabear 2011 | Lalu hamba berkata kepada mereka, 'Siapa yang mempunyai emas, tanggalkanlah.' Mereka pun memberikannya kepada hamba dan hamba mencampakkannya ke dalam api, lalu keluarlah anak sapi ini." |
AVB | Lalu aku berkata kepada mereka, ‘Sesiapa yang memiliki emas, tanggalkanlah. Mereka pun memberikannya kepadaku dan aku menuangkannya ke dalam api, lalu keluarlah arca anak lembu ini.” |
TB ITL © |
Lalu aku berkata <0559> kepada mereka: Siapa <04310> yang empunya emas <02091> haruslah menanggalkannya <06561> . Mereka memberikannya <05414> kepadaku dan aku melemparkannya <07993> ke dalam api <0784> , dan keluarlah <03318> anak lembu <05695> ini ."<02088> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> hamba kepada mereka itu: Barangsiapa <04310> yang pakai emas <02091> , hendaklah dicabutnya <06561> serta dibawanya <05414> ke mari kepadaku. Maka telah kulontarkan <07993> dia ke dalam api <0784> , lalu keluarlah <03318> rupa anak lembu <05695> ini .<02088> |
AYT ITL | Jadi, aku berkata <0559> kepada mereka <00> , ‘Siapa pun <04310> yang mempunyai emas <02091> , lepaskanlah <06561> itu.’ Lalu, mereka memberikannya <05414> kepadaku, dan aku melemparnya <07993> dalam api <0784> , dan anak sapi <05695> itu <02088> keluar <03318> dari situ.” [ ]<00> |
AVB ITL | Lalu aku berkata <0559> kepada mereka, ‘Sesiapa <04310> yang memiliki emas <02091> , tanggalkanlah <06561> . Mereka pun memberikannya <05414> kepadaku dan aku menuangkannya <07993> ke dalam api <0784> , lalu keluarlah <03318> arca anak lembu <05695> ini <02088> .” [ <00> <00> |
HEBREW | hzh <02088> lgeh <05695> auyw <03318> sab <0784> whklsaw <07993> yl <0> wntyw <05414> wqrpth <06561> bhz <02091> yml <04310> Mhl <0> rmaw (32:24) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu aku berkata kepada mereka: Siapa yang empunya emas haruslah menanggalkannya. Mereka memberikannya 1 kepadaku dan aku melemparkannya ke dalam api, dan keluarlah anak lembu ini." |