| TB © |
Lalu berkatalah Musa kepada Harun: "Apakah yang dilakukan bangsa ini kepadamu, sehingga engkau mendatangkan dosa yang sebesar itu kepada mereka?" |
| AYT | Dia berkata kepada Harun, “Apa yang telah diperbuat bangsa ini kepadamu sehingga kamu mendatangkan dosa yang sangat besar kepada mereka?” |
| TL © |
Maka kata Musa kepada Harun: Engkau dipengapakan orang banyak ini, maka engkau mendatangkan atasnya salah yang begitu besar? |
| BIS © |
Ia berkata kepada Harun, "Apa yang mereka buat kepadamu sehingga kaubiarkan mereka berdosa besar?" |
| TSI | Setelah itu, Musa memarahi Harun, katanya, “Apa yang sudah dilakukan umat ini kepadamu sehingga kamu memimpin mereka melakukan dosa yang sangat besar?!” |
| MILT | Dan berkatalah Musa kepada Harun, "Bangsa ini telah berbuat apa kepadamu sehingga engkau telah mendatangkan dosa yang besar atas mereka?" |
| Shellabear 2011 | Musa berkata kepada Harun, "Apa yang dilakukan bangsa ini terhadap engkau, sehingga engkau mendatangkan dosa yang begitu besar atas mereka?" |
| AVB | Berkatalah Musa kepada Harun, “Apakah yang dilakukan umat ini terhadap kamu, sehingga kamu mendatangkan dosa yang begitu besar atas mereka?” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175> : "Apakah <04100> yang dilakukan <06213> bangsa <05971> ini <02088> kepadamu, sehingga <03588> engkau mendatangkan <0935> dosa <02401> yang sebesar <01419> itu kepada mereka?"<05921> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175> : Engkau dipengapakan <04100> orang banyak <05971> ini <02088> , maka engkau mendatangkan <0935> atasnya <05921> salah <02401> yang begitu besar ?<01419> |
| AYT ITL | Dia berkata <0559> kepada <0413> Harun <0175> , “Apa <04100> yang telah diperbuat <06213> bangsa <05971> ini <02088> kepadamu sehingga <03588> kamu mendatangkan <0935> dosa <02401> yang sangat besar <01419> kepada <05921> mereka?” [ <04872> <00> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175> , “Apakah <04100> yang dilakukan <06213> umat <05971> ini <02088> terhadap kamu, sehingga <03588> kamu mendatangkan <0935> dosa <02401> yang begitu besar <01419> atas <05921> mereka?” [ ]<00> |
| HEBREW | hldg <01419> hajx <02401> wyle <05921> tabh <0935> yk <03588> hzh <02088> Meh <05971> Kl <0> hve <06213> hm <04100> Nrha <0175> la <0413> hsm <04872> rmayw (32:21) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu berkatalah Musa kepada Harun: "Apakah yang dilakukan bangsa ini kepadamu, sehingga engkau mendatangkan dosa yang sebesar itu kepada mereka?" |