| TB © |
Tetapi jawab Musa: "Bukan bunyi nyanyian kemenangan, bukan bunyi nyanyian kekalahan--bunyi orang menyanyi berbalas-balasan, itulah yang kudengar." |
| AYT | Namun, Musa menjawab, “Itu bukan suara sorak kemenangan atau suara tangis kekalahan, melainkan suara nyanyian, itu yang kudengar.” |
| TL © |
Tetapi kata Musa: Bukan ini bunyi sorak kemenangan dan bukan suara orang alah, melainkan kedengaranlah kepadaku bunyi orang menyanyi ramai-ramai. |
| BIS © |
Kata Musa, "Kedengarannya bukan seperti sorak kemenangan atau teriak kekalahan; itu suara orang bernyanyi." |
| TSI | Jawab Musa, “Bukan! Itu bukan suara sorak kemenangan ataupun tangisan kekalahan. Aku mendengar suara nyanyian.” |
| MILT | Tetapi dia menjawab, "Bukanlah suara yang menyerukan kekuatan, bukan pula suara yang menyerukan kelemahan. Aku sedang mendengar suatu suara yang bernyanyi." |
| Shellabear 2011 | Jawab Musa, "Bukan bunyi teriakan kemenangan dan bukan bunyi teriakan kekalahan, melainkan bunyi orang menyanyi berbalas-balasan, itu yang kudengar." |
| AVB | Jawab Musa, “Yang kudengar bukan bunyi teriakan kemenangan dan bukan bunyi teriakan kekalahan, melainkan bunyi orang menyanyi berbalas-balasan.” |
| TB ITL © |
Tetapi jawab <0559> Musa: "Bukan <0369> bunyi <06963> nyanyian <06030> kemenangan <01369> , bukan <0369> bunyi <06963> nyanyian <06030> kekalahan <02476> -- bunyi <06963> orang menyanyi berbalas-balasan <06030> , itulah yang kudengar <08085> ." [ ]<0595> |
| TL ITL © |
Tetapi kata <0559> Musa: Bukan <0369> ini bunyi <06963> sorak <06030> kemenangan <01369> dan bukan <0369> suara <06963> orang alah <02476> , melainkan kedengaranlah <08085> kepadaku bunyi <06963> orang menyanyi ramai-ramai.<06030> |
| AYT ITL | Namun, Musa menjawab <0559> , “Itu bukan <0369> suara <06963> sorak <06030> kemenangan <01369> atau <0369> suara <06963> tangis <06030> kekalahan <02476> , melainkan suara <06963> nyanyian <06030> , itu yang kudengar <08085> .” [ ]<0595> |
| AVB ITL | Jawab <0559> Musa, “Yang kudengar <08085> bukan <0369> bunyi <06963> teriakan <06030> kemenangan <01369> dan bukan <0369> bunyi <06963> teriakan <06030> kekalahan <02476> , melainkan bunyi <06963> orang menyanyi berbalas-balasan <06030> .” [ ]<0595> |
| HEBREW | ems <08085> ykna <0595> twne <06030> lwq <06963> hswlx <02476> twne <06030> lwq <06963> Nyaw <0369> hrwbg <01369> twne <06030> lwq <06963> Nya <0369> rmayw (32:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jawab Musa: "Bukan bunyi nyanyian kemenangan, bukan bunyi nyanyian kekalahan--bunyi orang menyanyi berbalas-balasan 1 , itulah yang kudengar." |