| TB © |
Oleh sebab itu biarkanlah |
| AYT | Sebab itu, tinggalkan Aku sendiri supaya murka-Ku menyala atas mereka sehingga Aku dapat menghabisi mereka. Namun, Aku akan membuat suatu bangsa yang besar darimu.” |
| TL © |
Maka sekarang biarkanlah Aku menyalakan murka-Ku akan dia serta menghanguskan dia, maka Aku akan menjadikan dikau suatu bangsa yang besar. |
| BIS © |
Jangan coba menghalangi Aku. Aku marah kepada mereka dan hendak membinasakan mereka. Tapi engkau dan keturunanmu akan Kujadikan suatu bangsa yang besar." |
| TSI | Sekarang, biarlah Aku melepaskan murka-Ku terhadap mereka dan menghanguskan mereka! Kemudian Aku akan membuat kamu menjadi suatu bangsa yang besar!” |
| MILT | Dan sekarang tinggalkanlah Aku sendirian, dan biarlah murka-Ku tersulut terhadap mereka, dan Aku akan membinasakan mereka, tetapi Aku akan menjadikan engkau suatu bangsa yang besar." |
| Shellabear 2011 | Sekarang, biarkanlah Aku. Biarkan murka-Ku menyala atas mereka. Akan Kuhabisi mereka, tetapi engkau akan Kubuat menjadi suatu bangsa yang besar." |
| AVB | Sekarang, tinggalkanlah Aku. Biarkan murka-Ku menyala terhadap mereka. Akan Kuhabiskan mereka, tetapi kamu akan Kubuat menjadi bangsa yang besar.” |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> biarkanlah <03240> Aku, supaya murka-Ku <0639> bangkit <02734> terhadap mereka dan Aku akan membinasakan <03615> mereka, tetapi engkau akan Kubuat <06213> menjadi bangsa <01471> yang besar ."<01419> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> biarkanlah <03240> Aku menyalakan <02734> murka-Ku <0639> akan dia serta menghanguskan <03615> dia, maka Aku akan menjadikan <06213> dikau <0853> suatu bangsa <01471> yang besar .<01419> |
| AYT ITL | Sebab itu <06258> , tinggalkan <03240> Aku <00> sendiri supaya murka-Ku <0639> menyala <02734> atas mereka <00> sehingga Aku dapat menghabisi <03615> mereka. Namun, Aku akan membuat <06213> suatu bangsa <01471> yang besar <01419> darimu.” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , tinggalkanlah <03240> Aku. Biarkan murka-Ku <0639> menyala <02734> terhadap mereka. Akan Kuhabiskan <03615> mereka, tetapi kamu akan Kubuat <06213> menjadi bangsa <01471> yang besar <01419> .” [ <00> <00> <0853> |
| HEBREW | lwdg <01419> ywgl <01471> Ktwa <0853> hveaw <06213> Mlkaw <03615> Mhb <0> ypa <0639> rxyw <02734> yl <0> hxynh <03240> htew (32:10) <06258> |
| TB © |
Oleh sebab itu biarkanlah |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu biarkanlah 1 Aku, supaya murka-Ku 2 bangkit terhadap mereka dan Aku akan membinasakan mereka, tetapi engkau akan Kubuat 3 menjadi bangsa yang besar." |
| Catatan Full Life |
Kel 32:10 Nas : Kel 32:10 Karena kemurtadan dan dosa umat itu, Allah menyatakan niat-Nya untuk membinasakan mereka dan membangun bangsa lain melalui Musa. |