Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 31:18

TB ©

Dan TUHAN memberikan kepada Musa, setelah Ia selesai berbicara dengan dia di gunung Sinai, kedua loh hukum Allah, loh batu, yang ditulisi oleh jari Allah.

AYT

Setelah TUHAN selesai berbicara kepada Musa di Gunung Sinai, Dia memberikan kepadanya dua loh batu, yang bertuliskan hukum-hukum yang ditulis dengan jari Allah sendiri.

TL ©

Hata, setelah sudah habis Tuhan berfirman kepada Musa di atas bukit Torsina itu, maka dikaruniakan-Nya kepadanya kedua loh assyahadat itu, yaitu batu yang tersurat oleh jari Allah.

BIS ©

Setelah selesai berbicara dengan Musa di atas Gunung Sinai, Allah memberikan kepadanya kedua lempeng batu yang telah ditulisi Allah dengan perintah-perintah-Nya.

MILT

Dan Dia memberikan kepada Musa, setelah Dia berhenti berbicara kepadanya di gunung Sinai, kedua loh kesaksian, loh-loh batu yang ditulis dengan jari Allah Elohim 0430."

Shellabear 2011

Setelah ALLAH selesai berfirman kepada Musa di Gunung Sinai, diserahkan-Nya kepada Musa kedua loh hukum Allah, yaitu loh batu yang ditulisi ALLAH sendiri.

AVB

Setelah TUHAN selesai berfirman kepada Musa di Gunung Sinai, Dia menyerahkan kepada Musa kedua-dua loh hukum Allah, iaitu loh batu yang ditulis oleh TUHAN sendiri.


TB ITL ©

Dan TUHAN memberikan
<05414>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
, setelah Ia selesai
<03615>
berbicara
<01696>
dengan
<0854>
dia di gunung
<02022>
Sinai
<05514>
, kedua
<08147>
loh
<03871>
hukum
<05715>
Allah, loh
<03871>
batu
<068>
, yang ditulisi
<03789>
oleh jari
<0676>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

Hata, setelah sudah habis
<03615>
Tuhan berfirman
<01696>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
di atas
<0854>
bukit
<02022>
Torsina
<05514>
itu, maka dikaruniakan-Nya
<05414>
kepadanya kedua
<08147>
loh
<03871>
assyahadat
<05715>
itu, yaitu batu
<068>
yang tersurat
<03789>
oleh jari
<0676>
Allah
<0430>
.
HEBREW
Myhla
<0430>
ebuab
<0676>
Mybtk
<03789>
Nba
<068>
txl
<03871>
tdeh
<05715>
txl
<03871>
yns
<08147>
ynyo
<05514>
rhb
<02022>
wta
<0854>
rbdl
<01696>
wtlkk
<03615>
hsm
<04872>
la
<0413>
Ntyw (31:18)
<05414>

TB+TSK (1974) ©

Dan TUHAN memberikan kepada Musa, setelah Ia selesai berbicara dengan dia di gunung Sinai, kedua loh hukum Allah, loh batu, yang ditulisi oleh jari Allah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=31&verse=18
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)