| TB © |
Maka haruslah orang Israel memelihara hari Sabat, |
| AYT | Sebab itu, bangsa Israel harus memelihara Sabat untuk merayakan Sabat, turun-temurun, sebagai suatu perjanjian untuk selamanya. |
| TL © |
Maka sebab itu hendaklah segala bani Israel memeliharakan sabat itu dan memuliakan dia turun-temurun akan suatu perjanjian yang kekal selama-lamanya. |
| BIS © |
Bangsa Israel harus merayakan hari itu turun-temurun sebagai tanda dari perjanjian. |
| TSI | Umat Israel harus tetap menjaga hari Sabat dan menaatinya secara turun-temurun sampai selamanya. |
| MILT | Dan haruslah bani Israel memelihara Sabat untuk melaksanakan sabat itu bagi generasi-generasi mereka, suatu perjanjian untuk selamanya. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu bani Israil harus memelihara hari Sabat dengan merayakannya turun-temurun sebagai suatu perjanjian untuk seterusnya. |
| AVB | Oleh sebab itu orang Israel hendaklah memelihara hari Sabat dengan merayakannya turun-temurun sebagai suatu perjanjian yang berkekalan. |
| TB ITL © |
Maka haruslah orang <01121> Israel <03478> memelihara <08104> hari Sabat <07676> , dengan merayakan <06213> sabat <07676> , turun-temurun <01755> , menjadi perjanjian <01285> kekal .<05769> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu hendaklah segala bani <01121> Israel <03478> memeliharakan <08104> sabat <07676> itu dan memuliakan <06213> dia <07676> turun-temurun <01755> akan suatu perjanjian <01285> yang kekal selama-lamanya .<05769> |
| AYT ITL | Sebab itu, bangsa <01121> Israel <03478> harus memelihara <08104> Sabat <07676> untuk merayakan <06213> Sabat <07676> , turun-temurun <01755> , sebagai suatu perjanjian <01285> untuk selamanya <05769> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu orang <01121> Israel <03478> hendaklah memelihara <08104> hari Sabat <07676> dengan merayakannya <06213> turun-temurun <01755> sebagai suatu perjanjian <01285> yang berkekalan <05769> . [ <0853> <0853> <07676> |
| HEBREW | Mlwe <05769> tyrb <01285> Mtrdl <01755> tbsh <07676> ta <0853> twvel <06213> tbsh <07676> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> wrmsw (31:16) <08104> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka haruslah orang Israel memelihara hari Sabat, dengan merayakan sabat, turun-temurun, menjadi perjanjian kekal 1 . |