| TB © |
Di atas mezbah itu janganlah kamu persembahkan ukupan |
| AYT | Kamu tidak boleh mempersembahkan dupa asing di atasnya, atau persembahan bakaran, atau persembahan sajian, dan kamu juga tidak boleh menuangkan persembahan curahan di atasnya. |
| TL © |
Maka di atas meja itulah jangan engkau membakar dupa yang lain atau korban bakaran atau persembahan makanan, dan lagi jangan engkau curahkan kepadanya persembahan minuman. |
| BIS © |
Janganlah mempersembahkan di atas mezbah itu dupa yang terlarang, kurban binatang atau kurban sajian; jangan pula menuangkan kurban air anggur di atasnya. |
| TSI | Dupa yang dipersembahkan di mezbah itu haruslah yang dibuat khusus untuk keperluan kemah-Ku. Jangan menggunakan mezbah itu untuk mempersembahkan hal lain, termasuk kurban bakaran, gandum-ganduman, maupun air anggur. |
| MILT | Kamu tidak boleh menaikkan dupa asing di atasnya, juga persembahan bakaran dan persembahan sajian serta persembahan curahan tidak boleh kamu curahkan di atasnya. |
| Shellabear 2011 | Jangan persembahkan di atasnya dupa lain, kurban bakaran, ataupun persembahan bahan makanan, dan jangan curahkan persembahan minuman di atasnya. |
| AVB | Di atas mazbah itu janganlah dipersembahkan dupa yang lain, korban bakaran, ataupun persembahan bahan makanan, dan jangan curahkan persembahan minuman. |
| TB ITL © |
Di atas <05921> mezbah itu janganlah <03808> kamu persembahkan <05927> ukupan <07004> yang lain <02114> ataupun korban bakaran <05930> ataupun korban sajian <04503> , juga korban curahan <05262> janganlah <03808> kamu curahkan <05258> di atasnya .<05921> |
| TL ITL © |
Maka di atas <05921> meja itulah jangan <03808> engkau membakar <05927> dupa <07004> yang lain <02114> atau korban bakaran <05930> atau persembahan makanan <04503> , dan lagi jangan <03808> engkau curahkan <05258> kepadanya <05921> persembahan minuman .<05262> |
| AYT ITL | Kamu tidak boleh <03808> mempersembahkan <05927> dupa <07004> asing <02114> di atasnya <05921> , atau persembahan bakaran <05930> , atau persembahan sajian <04503> , dan kamu juga tidak boleh <03808> menuangkan <05258> persembahan curahan <05262> di atasnya .<05921> |
| AVB ITL | Di atas <05921> mazbah itu janganlah <03808> dipersembahkan <05927> dupa <07004> yang lain <02114> , korban bakaran <05930> , ataupun persembahan bahan makanan <04503> , dan jangan <03808> curahkan <05258> persembahan minuman <05262> . [ ]<05921> |
| HEBREW | wyle <05921> wkot <05258> al <03808> Konw <05262> hxnmw <04503> hlew <05930> hrz <02114> trjq <07004> wyle <05921> wlet <05927> al (30:9) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Di atas mezbah itu janganlah kamu persembahkan ukupan yang lain ataupun korban bakaran ataupun korban sajian, juga korban curahan janganlah kamu curahkan di atasnya. |