| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Ambillah wangi-wangian, |
| AYT | TUHAN berkata kepada Musa, “Ambillah rempah-rempah yang harum ini bagimu: getah damar, kulit lokan, getah rasamala, dan dupa murni. Jumlah masing-masing haruslah sama. |
| TL © |
Dan lagi firman Tuhan kepada Musa: Ambillah olehmu rempah-rempah yang harum baunya, yaitu getah mur dan lawang dan rasamala, rempah-rempah ini dan kemenyan yang suci, sekalian itu sama banyaknya. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Musa, "Ambillah beberapa macam rempah-rempah yang sama banyaknya, yaitu getah damar, kulit lokan, getah rasamala dan dupa yang tulen. |
| TSI | TUHAN berkata kepada Musa, “Buatlah dupa dengan wangi-wangian berikut ini: getah damar, kulit lokan, getah rasamala, kemenyan murni, masing-masing dengan jumlah yang sama. |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Ambillah bagimu wewangian, yaitu: getah damar, dan kulit lokan, dan getah rasamala; wewangian dan kemenyan murni itu masing-masing harus sebanding takarannya. |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Musa, "Ambillah rempah-rempah yang harum, yaitu getah damar wangi, kulit lokan, dan rasamala, juga kemenyan yang murni, masing-masing sama banyaknya. |
| AVB | TUHAN berfirman kepada Musa, “Ambillah rempah-ratus yang harum, iaitu getah damar wangi, kulit lokan, dan rasamala, juga kemenyan yang murni, masing-masing sama banyaknya. |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Ambillah <03947> wangi-wangian <05561> , yakni getah damar <05198> , kulit lokan <07827> dan getah rasamala <02464> , wangi-wangian <05561> itu serta kemenyan <03828> yang tulen <02134> , masing-masing sama banyaknya <0905> <0905> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Ambillah <03947> olehmu rempah-rempah yang harum <05561> baunya, yaitu getah mur <05198> dan lawang <07827> dan rasamala <02464> , rempah-rempah <05561> ini dan kemenyan <03828> yang suci <02134> , sekalian <0905> itu <01961> sama banyaknya .<0905> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Ambillah <03947> rempah-rempah yang harum <05561> ini bagimu: getah damar <05198> , kulit lokan <07827> , getah rasamala <02464> , dan dupa <03828> murni <02134> . Jumlah masing-masing haruslah sama <0905> <0905> . [ <00> <05561> <01961> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Ambillah <03947> rempah-ratus yang harum <05561> , iaitu getah damar <05198> wangi, kulit lokan <07827> , dan rasamala <02464> , juga kemenyan <03828> yang murni <02134> , masing-masing sama banyaknya <0905> <0905> . [ <00> <05561> <01961> |
| HEBREW | hyhy <01961> dbb <0905> db <0905> hkz <02134> hnblw <03828> Mymo <05561> hnblxw <02464> tlxsw <07827> Pjn <05198> Mymo <05561> Kl <0> xq <03947> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (30:34) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Ambillah wangi-wangian 1 , yakni getah damar 2 , kulit lokan 3 dan getah rasamala 4 , wangi-wangian 1 itu serta kemenyan 5 yang tulen, masing-masing sama banyaknya. |