TB © |
Orang yang mencampur rempah-rempah menjadi minyak yang semacam itu atau yang membubuhnya pada badan orang awam, haruslah dilenyapkan |
AYT | Siapa pun membuat yang seperti itu atau siapa pun yang mengoleskannya pada orang biasa, harus dilenyapkan dari antara bangsanya.’” |
TL © |
Barangsiapa yang memperbuat minyak bau-bauan sama dengan ini, atau yang membubuh dia pada barang seorang yang tiada patut, ia itu akan ditumpas dari antara bangsanya. |
BIS © |
Orang yang membuat minyak semacam itu, atau memakainya untuk orang yang bukan imam, tidak lagi dianggap anggota umat-Ku." |
TSI | Siapa pun yang membuat minyak dengan campuran serupa, atau mengoleskannya kepada seseorang yang bukan imam, dia tidak lagi dianggap sebagai umat-Ku.’” |
MILT | Seseorang yang meramu seperti itu atau yang mengoleskan darinya pada orang asing, maka haruslah dia dilenyapkan dari bangsanya." |
Shellabear 2011 | Orang yang membuat campuran minyak seperti ini atau yang mengoleskannya pada orang awam harus disingkirkan dari antara bangsanya.'" |
AVB | Sesiapa sahaja yang membuat campuran minyak seperti ini atau yang menyapukannya pada orang awam hendaklah disingkirkan daripada kalangan bangsanya.” |
TB ITL © |
Orang <0376> yang <0834> mencampur <07543> rempah-rempah menjadi minyak yang semacam <03644> itu atau yang <0834> membubuhnya <05414> pada <05921> badan orang awam <02114> , haruslah dilenyapkan <03772> dari antara bangsanya <05971> ." [ ]<04480> |
TL ITL © |
Barangsiapa <0376> yang <0834> memperbuat minyak bau-bauan <07543> sama <03644> dengan ini, atau yang <0834> membubuh <05414> dia pada <05921> barang seorang yang tiada patut <02114> , ia itu akan ditumpas <03772> dari antara bangsanya .<05971> |
AYT ITL | Siapa pun <0376> membuat <05414> yang seperti <03644> itu atau siapa pun yang <0834> mengoleskannya <07543> pada <05921> orang biasa <02114> , harus dilenyapkan <03772> dari antara bangsanya <05971> .’” [ <0834> <04480> <00> |
AVB ITL | Sesiapa <0376> sahaja yang <0834> membuat campuran minyak <07543> seperti <03644> ini atau yang <0834> menyapukannya <05414> pada <05921> orang awam <02114> hendaklah disingkirkan <03772> daripada kalangan bangsanya <05971> .” [ <04480> <00> |
HEBREW | o wymem <05971> trknw <03772> rz <02114> le <05921> wnmm <04480> Nty <05414> rsaw <0834> whmk <03644> xqry <07543> rsa <0834> sya (30:33) <0376> |
TB+TSK (1974) © |
Orang yang mencampur 1 rempah-rempah menjadi minyak yang semacam itu atau yang membubuhnya pada badan orang awam 2 , haruslah dilenyapkan 3 dari antara bangsanya 3 ." |