| TB © |
Dan kepada orang Israel haruslah kaukatakan demikian: Inilah yang harus menjadi minyak urapan |
| AYT | Kamu harus mengatakan kepada keturunan Israel begini, ‘Ini akan menjadi minyak urapan kudus untuk seluruh keturunanmu. |
| TL © |
Maka hendaklah kaukatakan kepada bani Israel: Bahwa minyak siraman yang suci ini bagi Aku sahaja di antara segala bangsa kamu. |
| BIS © |
Katakan kepada bangsa Israel bahwa sepanjang masa minyak upacara itu khusus untuk Aku. |
| TSI | Kamu harus mengatakan kepada umat Israel, ‘Sesuai perintah TUHAN, kita akan senantiasa menganggap minyak pengurapan ini sangat kudus dan hanya digunakan untuk pelayanan bagi TUHAN. |
| MILT | Dan haruslah engkau berbicara kepada bani Israel dengan mengatakan: Inilah minyak urapan kudus bagi-Ku, bagi generasi-generasi kamu. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah kepada bani Israil, 'Inilah minyak upacara yang suci bagi-Ku di antara kamu turun-temurun. |
| AVB | Hendaklah kamu berkata kepada orang Israel, ‘Inilah minyak tahbis yang suci bagi-Ku dalam kalangan kamu turun-temurun. |
| TB ITL © |
Dan kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> haruslah kaukatakan <01696> demikian <0559> : Inilah <02088> yang harus menjadi <01961> minyak <08081> urapan <04888> yang kudus <06944> bagi-Ku di antara kamu turun-temurun .<01755> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah kaukatakan <01696> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> : Bahwa <0559> minyak <08081> siraman <04888> yang suci <06944> ini <02088> bagi Aku sahaja di antara segala bangsa kamu.<01755> |
| AYT ITL | Kamu harus mengatakan <01696> kepada <0413> keturunan <01121> Israel <03478> begini <0559> , ‘Ini akan menjadi minyak <08081> urapan <04888> kudus <06944> untuk seluruh keturunanmu <01755> . [ <01961> <02088> <00> |
| AVB ITL | Hendaklah kamu berkata <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> , ‘Inilah <01961> <02088> minyak <08081> tahbis <04888> yang suci <06944> bagi-Ku dalam kalangan kamu turun-temurun <01755> . [ <0559> <00> |
| HEBREW | Mkytrdl <01755> yl <0> hz <02088> hyhy <01961> sdq <06944> txsm <04888> Nms <08081> rmal <0559> rbdt <01696> larvy <03478> ynb <01121> law (30:31) <0413> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kepada orang Israel haruslah kaukatakan demikian: Inilah yang harus menjadi minyak urapan yang kudus 1 bagi-Ku di antara kamu turun-temurun. |