| TB © |
Apabila mereka masuk ke dalam Kemah Pertemuan, haruslah mereka membasuh tangan dan kaki dengan air, supaya mereka jangan mati. |
| AYT | Ketika mereka masuk ke tenda pertemuan, mereka harus dibasuh dengan air supaya mereka tidak mati, atau ketika mereka mendekati mazbah untuk melayani, yaitu untuk membakar persembahan dengan api kepada TUHAN, |
| TL © |
Maka apabila mereka itu masuk ke dalam kemah perhimpunan, tak akan jangan dibasuhkannya dirinya dengan air, asal jangan mereka itu mati dibunuh; maka demikianpun apabila mereka itu menghampiri mezbah hendak berbuat bakti dan memasang korban bakaran itu bagi Tuhan. |
| BIS © |
sebelum memasuki Kemah atau mendekati mezbah untuk membawa kurban bakaran. Mereka harus melakukan itu supaya tidak dibunuh. Peraturan itu harus ditaati oleh mereka dan keturunan mereka untuk selama-lamanya." |
| TSI | Mereka harus membasuh tangan dan kaki dengan air itu ketika hendak memasuki kemah-Ku, atau ketika mendekati mezbah untuk membakar persembahan bagi-Ku. Pembasuhan ini adalah kewajiban bagi mereka, agar mereka tidak mati saat melaksanakan tugas. Hal ini menjadi ketetapan bagi Harun dan keturunannya secara turun temurun sampai selamanya.” |
| MILT | Apabila mereka masuk ke dalam kemah pertemuan, haruslah mereka berbasuh air agar mereka tidak mati, atau ketika mereka datang mendekat ke mezbah itu untuk melayani untuk membakar persembahan-persembahan api-apian bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Sebelum mereka masuk ke dalam Kemah Hadirat Allah, mereka harus dibasuh dengan air supaya jangan mereka mati. Demikian pula halnya ketika mereka menghampiri mazbah untuk menyelenggarakan peribadatan dengan membakar kurban bagi ALLAH, |
| AVB | Sebelum mereka masuk ke dalam Khemah Pertemuan, hendaklah mereka menyucikan diri mereka dengan air agar mereka tidak mati, dan begitu jugalah halnya sewaktu mereka menghampiri mazbah untuk menyelenggarakan peribadatan dengan membakar korban kepada TUHAN. |
| TB ITL © |
Apabila mereka masuk <0935> ke dalam <0413> Kemah <0168> Pertemuan <04150> , haruslah mereka membasuh <07364> tangan dan kaki dengan air <04325> , supaya mereka jangan <03808> mati <04191> . Demikian juga <0176> apabila mereka datang <05066> ke <0413> mezbah <04196> itu untuk menyelenggarakan kebaktian <08334> dan untuk membakar <06999> korban api-apian <0801> bagi TUHAN ,<03068> |
| TL ITL © |
Maka apabila mereka itu masuk <0935> ke <0413> dalam kemah <0168> perhimpunan <04150> , tak akan jangan dibasuhkannya <07364> dirinya dengan air <04325> , asal jangan <03808> mereka itu mati <04191> dibunuh <0176> ; maka demikianpun apabila <0176> mereka itu menghampiri <05066> mezbah <04196> hendak berbuat bakti <08334> dan memasang <06999> korban bakaran <0801> itu bagi Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Ketika mereka masuk <0935> ke <0413> tenda <0168> pertemuan <04150> , mereka harus dibasuh dengan <07364> air <04325> supaya mereka tidak <03808> mati <04191> , atau <0176> ketika <05066> mereka mendekati <0413> mazbah <04196> untuk melayani <08334> , yaitu untuk membakar <06999> persembahan dengan api <0801> kepada TUHAN ,<03068> |
| AVB ITL | Sebelum mereka masuk <0935> ke dalam <0413> Khemah <0168> Pertemuan <04150> , hendaklah mereka menyucikan <07364> diri mereka dengan air <04325> agar mereka tidak <03808> mati <04191> , dan begitu jugalah <0176> halnya sewaktu mereka menghampiri <05066> mazbah <04196> untuk menyelenggarakan peribadatan <08334> dengan membakar <06999> korban <0801> kepada TUHAN <03068> . [ ]<0413> |
| HEBREW | hwhyl <03068> hsa <0801> ryjqhl <06999> trsl <08334> xbzmh <04196> la <0413> Mtsgb <05066> wa <0176> wtmy <04191> alw <03808> Mym <04325> wuxry <07364> dewm <04150> lha <0168> la <0413> Mabb (30:20) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila mereka masuk ke dalam Kemah Pertemuan, haruslah mereka membasuh tangan dan kaki dengan air, supaya mereka jangan mati 1 . Demikian juga apabila 1 mereka datang 1 ke mezbah itu untuk menyelenggarakan 1 kebaktian dan untuk membakar korban api-apian bagi TUHAN, |