TB © |
Haruslah kaukuduskan semuanya, |
AYT | Kamu harus menguduskan semua itu sehingga semuanya menjadi mahakudus. Segala sesuatu yang menyentuh barang-barang itu juga akan menjadi kudus. |
TL © |
Maka hendaklah kausucikan sekalian itu, supaya menjadi kesucian segala kesucian, barangsiapa yang menjamah akan dia, ia itu akan suci adanya. |
BIS © |
Dengan cara itu harus kaukhususkan barang-barang itu untuk Aku, supaya seluruhnya menjadi suci. Apa saja yang kena mezbah itu harus diserahkan kepada TUHAN, dan siapa saja yang menyentuhnya akan mendapat celaka karena kekuatan kesuciannya. |
TSI | Urapilah semuanya itu agar menjadi kudus, sehingga apa pun yang menyentuhnya juga dikuduskan untuk pelayanan bagi-Ku. |
MILT | Dan haruslah engkau menguduskan semuanya itu, sehingga semua itu menjadi mahakudus; segala yang bersentuhan dengannya akan menjadi kudus. |
Shellabear 2011 | Sucikanlah semua itu sehingga menjadi teramat suci. Apa pun yang menyentuhnya akan menjadi suci. |
AVB | Hendaklah disucikan semua itu sehingga menjadi teramat suci maka apa-apa sahaja yang menyentuhnya akan menjadi suci. |
TB ITL © |
Haruslah kaukuduskan <06942> semuanya, sehingga menjadi <01961> maha kudus <06944> <06944> ; setiap orang <03605> yang kena <05060> kepadanya akan menjadi kudus .<06942> |
TL ITL © |
Maka hendaklah kausucikan <06942> sekalian itu, supaya menjadi <01961> kesucian <06944> segala kesucian <06944> , barangsiapa <03605> yang menjamah <05060> akan dia <00> , ia itu akan suci adanya.<06942> |
AYT ITL | Kamu harus menguduskan <06942> semua itu sehingga semuanya menjadi <01961> mahakudus <06944> <06944> . Segala <03605> sesuatu yang menyentuh <05060> barang-barang itu juga akan menjadi <00> kudus <06942> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Hendaklah disucikan <06942> semua itu sehingga menjadi <01961> teramat suci <06944> <06944> maka apa-apa sahaja <03605> yang menyentuhnya <05060> akan menjadi suci <06942> . [ <0853> <00> |
HEBREW | sdqy <06942> Mhb <0> egnh <05060> lk <03605> Mysdq <06944> sdq <06944> wyhw <01961> Mta <0853> tsdqw (30:29) <06942> |
TB+TSK (1974) © |
Haruslah kaukuduskan semuanya, sehingga menjadi maha kudus; setiap orang yang kena 1 kepadanya akan menjadi kudus. |