| TB © |
Sekarang seruan orang Israel telah sampai kepada-Ku; juga telah Kulihat, betapa kerasnya orang Mesir menindas |
| AYT | Sekarang, lihatlah, tangisan keturunan Israel telah sampai kepada-Ku dan Aku juga telah melihat penindasan, yang dengannya orang Mesir menindas mereka. |
| TL © |
Maka sekarang, sesungguhnya tangis bani Israel itu telah sampai ke hadirat-Ku dan lagi telah Kulihat segala aniaya orang Mesir akan mereka itu. |
| BIS © |
Tangisan bangsa Israel sudah Kudengar, dan Kulihat juga bagaimana mereka ditindas oleh bangsa Mesir. |
| TSI | Seruan umat Israel sudah sampai kepada-Ku, dan Aku sudah menyaksikan betapa kejamnya orang Mesir menindas mereka. |
| MILT | Dan sekarang lihatlah, jeritan bani Israel telah sampai kepada-Ku, dan Aku telah melihat penindasan, yang orang-orang Mesir sedang menindas mereka!" |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, seruan bani Israil telah sampai kepada-Ku, dan Aku telah melihat pula penindasan yang dilakukan orang Mesir atas mereka. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku telah mendengar rintihan orang Israel, dan telah melihat betapa tertindasnya mereka dalam tangan warga Mesir. |
| TB ITL © |
Sekarang <06258> seruan <06818> orang <01121> Israel <03478> telah sampai <0935> kepada-Ku <0413> ; juga <01571> telah Kulihat <07200> , betapa kerasnya <03906> orang Mesir <04713> menindas <03905> mereka. [ <02009> <0834> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , sesungguhnya <02009> tangis <06818> bani <01121> Israel <03478> itu telah sampai <0935> ke <0413> hadirat-Ku <03905> dan lagi <01571> telah Kulihat <07200> segala aniaya <03906> orang Mesir akan mereka itu.<04713> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , lihatlah <02009> , tangisan <06818> keturunan <01121> Israel <03478> telah sampai <0935> kepada-Ku <0413> dan Aku juga <01571> telah melihat <07200> penindasan <03906> , yang <0834> dengannya orang Mesir <04713> menindas <03905> mereka <0853> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , Aku telah mendengar rintihan <06818> orang <01121> Israel <03478> , dan telah melihat <07200> betapa tertindasnya <03906> mereka dalam tangan warga Mesir <04713> . [ <06258> <0935> <0413> <01571> <0853> <0834> <03905> <0853> |
| HEBREW | Mta <0853> Myuxl <03905> Myrum <04713> rsa <0834> Uxlh <03906> ta <0853> ytyar <07200> Mgw <01571> yla <0413> hab <0935> larvy <03478> ynb <01121> tqeu <06818> hnh <02009> htew (3:9) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Sekarang seruan 1 orang Israel telah sampai kepada-Ku; juga telah Kulihat 2 , betapa kerasnya orang Mesir menindas mereka. |