TB © |
Musa berkata: "Baiklah aku menyimpang ke sana untuk memeriksa penglihatan yang hebat itu. Mengapakah tidak terbakar semak duri itu?" |
AYT | Lalu, Musa berkata, “Aku akan berpaling untuk melihat pemandangan yang hebat itu, mengapa semak belukar itu tidak terbakar?” |
TL © |
Maka kata Musa: Baiklah aku pergi ke sana hendak melihat ajaib yang besar itu, yaitu belukar ini tiada hangus. |
BIS © |
"Luar biasa," pikirnya. "Semak itu tidak terbakar! Baiklah kulihat dari dekat." |
TSI | Maka berkatalah Musa, “Sungguh aneh! Mengapa semak itu tidak terbakar? Aku akan melihatnya dari dekat.” |
MILT | Dan Musa berkata, "Aku akan melihat ke sisi lain sekarang dan memeriksa penglihatan yang hebat itu, mengapa semak belukar itu tidak terbakar hangus?" |
Shellabear 2011 | Pikir Musa, "Sebaiknya aku mendekat ke sana untuk mengamati hal hebat yang kulihat itu. Mengapa semak-semak itu tidak terbakar?" |
AVB | Fikir Musa, “Elok juga jika kulihat dari dekat mengapakah belukar itu tidak terbakar?” |
TB ITL © |
Musa <04872> berkata <0559> : "Baiklah <04994> aku menyimpang <05493> ke sana untuk memeriksa <07200> penglihatan <04758> yang hebat <01419> itu <02088> . Mengapakah <04069> tidak <03808> terbakar <01197> semak duri itu?"<05572> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Musa <04872> : Baiklah <04994> aku pergi <05493> ke sana hendak melihat <07200> ajaib <04758> yang besar <01419> itu, yaitu belukar <05572> ini <02088> tiada <03808> hangus .<01197> |
AYT ITL | Lalu, Musa <04872> berkata <0559> , “Aku akan berpaling <05493> untuk melihat <07200> pemandangan <04758> yang hebat <01419> itu <02088> , mengapa <04069> semak belukar <05572> itu tidak <03808> terbakar <01197> ?” [ <04994> <0853> |
AVB ITL | Fikir <0559> Musa <04872> , “Elok <05493> juga jika kulihat <07200> dari dekat <04758> <01419> mengapakah <04069> belukar <05572> itu <02088> tidak <03808> terbakar <01197> ?” [ <04994> <0853> |
HEBREW | hnoh <05572> reby <01197> al <03808> ewdm <04069> hzh <02088> ldgh <01419> harmh <04758> ta <0853> haraw <07200> an <04994> hroa <05493> hsm <04872> rmayw (3:3) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
1 Musa berkata: "Baiklah aku menyimpang ke sana untuk memeriksa penglihatan yang hebat itu. Mengapakah tidak terbakar semak duri itu?" |