Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 3:3

TB ©

Musa berkata: "Baiklah aku menyimpang ke sana untuk memeriksa penglihatan yang hebat itu. Mengapakah tidak terbakar semak duri itu?"

AYT

Lalu, Musa berkata, “Aku akan berpaling untuk melihat pemandangan yang hebat itu, mengapa semak belukar itu tidak terbakar?”

TL ©

Maka kata Musa: Baiklah aku pergi ke sana hendak melihat ajaib yang besar itu, yaitu belukar ini tiada hangus.

BIS ©

"Luar biasa," pikirnya. "Semak itu tidak terbakar! Baiklah kulihat dari dekat."

TSI

Maka berkatalah Musa, “Sungguh aneh! Mengapa semak itu tidak terbakar? Aku akan melihatnya dari dekat.”

MILT

Dan Musa berkata, "Aku akan melihat ke sisi lain sekarang dan memeriksa penglihatan yang hebat itu, mengapa semak belukar itu tidak terbakar hangus?"

Shellabear 2011

Pikir Musa, "Sebaiknya aku mendekat ke sana untuk mengamati hal hebat yang kulihat itu. Mengapa semak-semak itu tidak terbakar?"

AVB

Fikir Musa, “Elok juga jika kulihat dari dekat mengapakah belukar itu tidak terbakar?”


TB ITL ©

Musa
<04872>
berkata
<0559>
: "Baiklah
<04994>
aku menyimpang
<05493>
ke sana untuk memeriksa
<07200>
penglihatan
<04758>
yang hebat
<01419>
itu
<02088>
. Mengapakah
<04069>
tidak
<03808>
terbakar
<01197>
semak duri
<05572>
itu?"
TL ITL ©

Maka kata
<0559>
Musa
<04872>
: Baiklah
<04994>
aku pergi
<05493>
ke sana hendak melihat
<07200>
ajaib
<04758>
yang besar
<01419>
itu, yaitu belukar
<05572>
ini
<02088>
tiada
<03808>
hangus
<01197>
.
AYT ITL
Lalu, Musa
<04872>
berkata
<0559>
, “Aku akan berpaling
<05493>
untuk melihat
<07200>
pemandangan
<04758>
yang hebat
<01419>
itu
<02088>
, mengapa
<04069>
semak belukar
<05572>
itu tidak
<03808>
terbakar
<01197>
?” [
<04994>

<0853>
]
AVB ITL
Fikir
<0559>
Musa
<04872>
, “Elok
<05493>
juga jika kulihat
<07200>
dari dekat
<04758>

<01419>
mengapakah
<04069>
belukar
<05572>
itu
<02088>
tidak
<03808>
terbakar
<01197>
?” [
<04994>

<0853>
]
HEBREW
hnoh
<05572>
reby
<01197>
al
<03808>
ewdm
<04069>
hzh
<02088>
ldgh
<01419>
harmh
<04758>
ta
<0853>
haraw
<07200>
an
<04994>
hroa
<05493>
hsm
<04872>
rmayw (3:3)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Musa berkata: "Baiklah aku menyimpang ke sana untuk memeriksa penglihatan yang hebat itu. Mengapakah tidak terbakar semak duri itu?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=3&verse=3
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)