TB © |
Firman Allah kepada Musa: "AKU ADALAH AKU 1 ." Lagi firman-Nya: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU |
AYT | Allah berfirman kepada Musa, “AKU ADALAH AKU.” Lalu, Dia berfirman, “Kamu harus mengatakan ini kepada keturunan Israel, ‘SANG AKU yang telah mengutusku kepadamu.’” |
TL © |
Maka firman Allah kepada Musa: AKU AKAN ADA, YANG AKU ADA. Dan lagi firman-Nya: Demikian hendaklah kaukatakan kepada bani Israel: Bahwa AKU ADA telah menyuruhkan daku mendapatkan kamu. |
BIS © |
Kata Allah, "Aku adalah AKU ADA. Inilah yang harus kaukatakan kepada bangsa Israel, Dia yang disebut AKU ADA, sudah mengutus saya kepada kamu. |
TSI | Kata Allah kepada Musa, “Aku adalah Aku. Katakanlah kepada umat Israel bahwa ‘Akulah Aku’ yang mengutus kamu kepada mereka. |
MILT | Dan berfirmanlah Allah Elohim 0430 kepada Musa, "Aku Ada Yang Aku Ada." Lalu Dia berfirman, "Engkau akan mengatakan hal ini kepada bani Israel: Aku Ada, telah mengutus aku kepadamu." |
Shellabear 2011 | Firman Allah kepada Musa, "Akulah AKU ADA." Lagi firman-Nya, "Beginilah harus kaukatakan kepada bani Israil, 'AKU ADA telah mengutus aku kepadamu.'" |
AVB | Firman Allah kepada Musa, “Akulah AKU.” Firman-Nya lagi, “Kamu harus berkata begini kepada orang Israel, ‘Akulah AKU yang mengutus aku kepadamu.’ ” |
TB ITL © |
Firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Musa <04872> : "AKU ADALAH <01961> AKU." Lagi firman-Nya <0559> : "Beginilah <03541> kaukatakan <0559> kepada orang <01121> Israel <03478> itu: AKULAH AKU telah mengutus <07971> aku kepadamu <0413> ." [ <0834> <01961> <01961> |
TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Musa <04872> : AKU AKAN ADA <01961> , YANG <0834> AKU ADA <01961> . Dan lagi firman-Nya <0559> : Demikian <03541> hendaklah kaukatakan <0559> kepada bani <01121> Israel <03478> : Bahwa AKU ADA <01961> telah menyuruhkan <07971> daku mendapatkan kamu.<0413> |
AYT ITL | Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “AKU ADALAH AKU.” Lalu, Dia <0834> berfirman <0559> , “Kamu harus mengatakan <0559> ini kepada keturunan <01121> Israel <03478> , ‘SANG AKU yang telah mengutusku <07971> kepadamu <0413> .’” [ <01961> <01961> <03541> <01961> |
AVB ITL | Firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Musa <04872> , “Akulah AKU <01961> .” Firman-Nya <0559> lagi, “Kamu harus berkata <0559> begini <03541> kepada orang <01121> Israel <03478> , ‘Akulah AKU <01961> yang mengutus <07971> aku kepadamu <0413> .’” [ <0834> <01961> |
HEBREW | Mkyla <0413> ynxls <07971> hyha <01961> larvy <03478> ynbl <01121> rmat <0559> hk <03541> rmayw <0559> hyha <01961> rsa <0834> hyha <01961> hsm <04872> la <0413> Myhla <0430> rmayw (3:14) <0559> |
TB © |
Firman Allah kepada Musa: "AKU ADALAH AKU 1 ." Lagi firman-Nya: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU |
TB+TSK (1974) © |
Firman Allah kepada Musa: "AKU ADALAH AKU." Lagi firman-Nya: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU telah mengutus 1 aku kepadamu." |
Catatan Full Life |
Kel 3:14 Nas : Kel 3:14 Tuhan sendiri memberikan diri nama "Aku adalah Aku" (dari sinilah muncul kata Ibr. _Yahweh_), sebuah frase Ibrani yang menunjuk tindakan. Allah sebenarnya mengatakan kepada Musa, "Aku ingin dikenal sebagai Allah yang hadir dan aktif."
|