| TB © |
Tetapi Musa berkata kepada Allah: "Siapakah aku |
| AYT | Namun, Musa berkata kepada Allah, “Siapakah aku ini sehingga aku harus menghadap Firaun dan aku harus membawa keturunan Israel keluar dari Mesir?” |
| TL © |
Maka sembah Musa kepada Allah: Siapa gerangan hambamu ini, maka hamba akan menghadap Firaun dan membawa bani Israel keluar dari negeri Mesir? |
| BIS © |
Tetapi Musa berkata kepada Allah, "Siapa saya ini, sehingga sanggup menghadap raja dan membawa orang Israel keluar dari Mesir?" |
| TSI | Jawab Musa kepada Allah, “Aku ini bukan siapa-siapa! Bagaimana mungkin aku bisa menghadap raja dan membawa keturunan Israel keluar dari Mesir?” |
| MILT | Dan Musa berkata kepada Allah Elohim 0430, "Siapakah aku ini, masakan aku yang akan menghadap Firaun dan bahwa aku yang harus membawa bani Israel keluar dari Mesir?" |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Musa berkata kepada Allah, "Siapakah hamba-Mu ini, sehingga hamba harus pergi menghadap Firaun dan membawa bani Israil keluar dari Mesir?" |
| AVB | Akan tetapi, Musa berkata kepada Allah, “Siapakah hamba-Mu ini sehingga hamba harus pergi menghadap Firaun dan membawa orang Israel keluar dari Mesir?” |
| TB ITL © |
Tetapi Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Allah <0430> : "Siapakah <04310> aku <0595> ini, maka <03588> aku yang akan menghadap <01980> Firaun <06547> dan membawa <03318> <00> orang <01121> Israel <03478> keluar <00> <03318> dari Mesir <04714> ?" [ <0413> <03588> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Musa <04872> kepada <0413> Allah <0430> : Siapa <04310> gerangan hambamu <0595> ini, maka <01980> hamba akan menghadap <0413> Firaun <06547> dan membawa <03318> bani <01121> Israel <03478> keluar dari negeri Mesir ?<04714> |
| AYT ITL | Namun, Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Allah <0430> , “Siapakah <04310> aku <0595> ini sehingga <03588> aku harus menghadap <0413> Firaun <06547> dan aku <03588> harus membawa <03318> keturunan <01121> Israel <03478> keluar dari Mesir <04714> ?” [ <01980> <0853> |
| AVB ITL | Akan tetapi, Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Allah <0430> , “Siapakah <04310> hamba-Mu <0595> ini sehingga <03588> hamba harus pergi <01980> menghadap <0413> Firaun <06547> dan membawa <03318> <0> orang <01121> Israel <03478> keluar <0> <03318> dari Mesir <04714> ?” [ ]<0853> |
| HEBREW | Myrumm <04714> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> ayuwa <03318> ykw <03588> herp <06547> la <0413> Kla <01980> yk <03588> ykna <0595> ym <04310> Myhlah <0430> la <0413> hsm <04872> rmayw (3:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Musa berkata kepada Allah: "Siapakah aku ini, maka aku yang akan menghadap Firaun dan membawa orang Israel keluar dari Mesir?" |