TB © |
Ketika dilihat TUHAN, bahwa Musa menyimpang untuk memeriksanya, berserulah |
AYT | Ketika TUHAN melihat bahwa dia berpaling untuk melihat, Allah memanggilnya dari tengah-tengah semak belukar itu dan berkata, “Musa, Musa!” Musa menjawab, “Ini, aku.” |
TL © |
Demi dilihat Tuhan ia datang hendak melihat, maka berserulah Allah akan dia dari tengah-tengah belukar duri itu, firman-Nya: Hai Musa, Musa! Maka sembahnya: Sahaya, Tuhan! |
BIS © |
TUHAN melihat Musa mendekati tempat itu, maka Ia berseru dari tengah-tengah semak itu, "Musa! Musa!" "Saya di sini," jawab Musa. |
TSI | Ketika TUHAN melihat bahwa Musa mendekat, berkatalah Allah dari semak itu, “Musa, Musa!” Jawab Musa, “Ya, ini aku!” |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 melihat bahwa dia menyimpang ke samping memeriksanya. Dan Allah Elohim 0430 memanggil ia dari tengah-tengah semak berduri itu, dan berkata, "Musa! Musa!" Dan dia menjawab, "Inilah aku." |
Shellabear 2011 | Ketika ALLAH melihat bahwa Musa mendekat untuk mengamati, berserulah Allah kepadanya dari tengah-tengah semak-semak itu, firman-Nya, "Musa, Musa!" Jawabnya, "Ya, ini aku." |
AVB | Apabila TUHAN melihat Musa menghampiri-Nya, Allah pun berseru kepadanya dari tengah-tengah belukar itu, firman-Nya, “Musa, Musa!” Lalu dia menjawab, “Ya, aku ada di sini.” |
TB ITL © |
Ketika dilihat <07200> TUHAN <03068> , bahwa <03588> Musa menyimpang <05493> untuk memeriksanya <07200> , berserulah <07121> Allah <0430> dari tengah-tengah <08432> semak <05572> duri itu kepadanya <0413> : "Musa <04872> , Musa <04872> !" dan ia menjawab <0559> : "Ya <02009> , Allah." [ ]<0559> |
TL ITL © |
Demi dilihat <07200> Tuhan <03068> ia datang hendak <05493> melihat <07200> , maka berserulah <07121> Allah <0430> akan dia dari tengah-tengah <08432> belukar <05572> duri itu, firman-Nya <0559> : Hai Musa <04872> , Musa <04872> ! Maka sembahnya <0559> : Sahaya , Tuhan!<02009> |
AYT ITL | Ketika TUHAN <03068> melihat <07200> bahwa <03588> dia berpaling <05493> untuk melihat <07200> , Allah <0430> memanggilnya <07121> dari tengah-tengah <08432> semak belukar <05572> itu dan berkata <0559> , “Musa <04872> , Musa!” Musa <04872> menjawab <0559> , “Ini, aku <02009> .” [ ]<0413> |
AVB ITL | Apabila TUHAN <03068> melihat <07200> Musa menghampiri-Nya <05493> , Allah <0430> pun berseru <07121> kepadanya <0413> dari tengah-tengah <08432> belukar <05572> itu, firman-Nya <0559> , “Musa <04872> , Musa <04872> !” Lalu dia menjawab <0559> , “Ya <02009> , aku ada di sini.” [ ]<07200> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika dilihat TUHAN, bahwa Musa 2 menyimpang untuk memeriksanya, berserulah Allah dari tengah-tengah 1 semak duri itu kepadanya: "Musa, Musa!" dan ia menjawab: "Ya, Allah." |