TB © |
Haruslah kaupotong-potong domba jantan itu menurut bagian-bagian tertentu, kaubasuhlah |
AYT | Kemudian, kamu harus memotong domba jantan itu menurut bagian-bagiannya, dan cucilah isi perutnya, kaki-kakinya, dan taruhlah itu di atas bagian-bagiannya dan di atas kepalanya. |
TL © |
Lalu lapah-lapahlah domba jantan itu berpenggal-penggal, maka isi perutnya dan pahanya hendaklah kaubasuh dan taruhlah dia serta dengan segala penggalnya dan dengan kepalanya. |
BIS © |
Domba jantan itu harus dipotong-potong. Isi perut dan pahanya harus dicuci dan ditaruh di atas kepalanya serta di atas potongan-potongan yang lain. |
TSI | Potonglah domba utuh itu menjadi beberapa bagian dan cucilah semua bagian dalamnya serta kakinya. Letakkan semuanya itu di samping kepala dan bagian tubuh lainnya. |
MILT | Dan haruslah engkau memotong-motong domba jantan itu menurut bagian-bagiannya, dan engkau harus mencuci isi perutnya dan kaki-kakinya, dan engkau harus menatanya di atas bagian-bagiannya dan di atas kepalanya. |
Shellabear 2011 | Potonglah domba jantan itu menjadi beberapa potongan. Basuhlah isi perutnya dan kakinya, lalu letakkan bersama kepala dan potongan-potongan lainnya. |
AVB | Hendaklah kamu potong domba jantan itu menjadi beberapa potongan lalu basuhlah isi perutnya dan kakinya, dan letakkan bersama dengan kepala dan potongan-potongan lainnya. |
TB ITL © |
Haruslah kaupotong-potong <05408> domba jantan <0352> itu menurut bagian-bagian <05409> tertentu, kaubasuhlah <07364> isi perutnya <07130> dan betis-betisnya <03767> dan kautaruh <05414> itu di atas <05921> potongan-potongannya <05409> dan di atas <05921> kepalanya .<07218> |
TL ITL © |
Lalu lapah-lapahlah <05408> domba jantan <0352> itu berpenggal-penggal <05409> , maka isi perutnya <07130> dan pahanya <03767> hendaklah kaubasuh <07364> dan taruhlah <05414> dia serta dengan <05921> segala penggalnya <05409> dan dengan <05921> kepalanya .<07218> |
AYT ITL | Kemudian, kamu harus memotong <05408> domba jantan <0352> itu menurut bagian-bagiannya <05409> , dan cucilah <07364> isi perutnya <07130> , kaki-kakinya <03767> , dan taruhlah <05414> itu di atas <05921> bagian-bagiannya <05409> dan di atas <05921> kepalanya <07218> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Hendaklah kamu potong <05408> domba jantan <0352> itu menjadi beberapa potongan <05409> lalu basuhlah <07364> isi perutnya <07130> dan kakinya <03767> , dan letakkan <05414> bersama dengan <05921> kepala <07218> dan potongan-potongan <05409> lainnya. [ <0853> <05921> |
HEBREW | wsar <07218> lew <05921> wyxtn <05409> le <05921> ttnw <05414> wyerkw <03767> wbrq <07130> tuxrw <07364> wyxtnl <05409> xtnt <05408> lyah <0352> taw (29:17) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Haruslah kaupotong-potong domba jantan itu menurut bagian-bagian 2 tertentu, kaubasuhlah isi perutnya 1 dan betis-betisnya dan kautaruh itu di atas potongan-potongannya 2 dan di atas kepalanya 2 . |