TB © |
Haruslah kauambil sedikit dari darah lembu jantan itu dan kaububuh dengan jarimu pada tanduk-tanduk |
AYT | dan ambillah sebagian darah sapi itu, dan oleslah itu pada tanduk-tanduk mazbah dengan jarimu, lalu tuanglah seluruh darah itu ke dasar mazbah. |
TL © |
Kemdian ambillah dari pada darah lembu muda itu, bubuhlah dia dengan jarimu pada tanduk mezbah, dan segala darah yang tinggal itu hendaklah kaucurahkan pada kaki mezbah. |
BIS © |
Ambillah sebagian darah sapi itu dan oleskan dengan jarimu pada tanduk-tanduk mezbah. Sisa darah itu harus kautuangkan ke bagian bawah mezbah. |
TSI | Ambillah sebagian darahnya, lalu oleskan pada tanduk-tanduk mezbah dengan jarimu. Sisa darah itu harus kamu tuangkan ke bagian bawah mezbah. |
MILT | Dan haruslah engkau mengambil dari darah lembu jantan itu dan mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah itu dengan jarimu. Dan engkau harus menuangkan seluruh darah itu ke dasar mezbah itu. |
Shellabear 2011 | Kemudian ambillah sebagian dari darah sapi jantan itu dan oleskan dengan jarimu pada tanduk-tanduk mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban. Curahkanlah semua darah yang tersisa ke dasar mazbah. |
AVB | Kemudian hendaklah diambil sebahagian daripada darah lembu jantan itu dan dengan jarimu, sapukan darah itu pada tanduk-tanduk mazbah, dan hendaklah semua baki darah itu dituangkan ke kekaki mazbah. |
TB ITL © |
Haruslah kauambil <03947> sedikit dari darah <01818> lembu jantan <06499> itu dan kaububuh <05414> dengan jarimu <0676> pada <05921> tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196> , dan segala <03605> darah <01818> selebihnya haruslah kaucurahkan <08210> pada <0413> bagian bawah <03247> mezbah .<04196> |
TL ITL © |
Kemdian ambillah <03947> dari pada darah <01818> lembu muda <06499> itu, bubuhlah <05414> dia dengan jarimu <0676> pada tanduk <07161> mezbah <04196> , dan segala <03605> darah <01818> yang tinggal itu hendaklah kaucurahkan <03247> pada kaki mezbah .<04196> |
AYT ITL | dan ambillah <03947> sebagian darah <01818> sapi <06499> itu, dan oleslah <05414> itu pada <05921> tanduk-tanduk <07161> mazbah <04196> dengan jarimu <0676> , lalu tuanglah <08210> seluruh <03605> darah <01818> itu ke <0413> dasar <03247> mazbah <04196> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian hendaklah diambil <03947> sebahagian daripada darah <01818> lembu jantan <06499> itu dan dengan jarimu <0676> , sapukan <05414> darah itu pada <05921> tanduk-tanduk <07161> mazbah <04196> , dan hendaklah semua <03605> baki darah <01818> itu dituangkan <08210> ke <0413> kekaki <03247> mazbah <04196> . [ ]<0853> |
HEBREW | xbzmh <04196> dwoy <03247> la <0413> Kpst <08210> Mdh <01818> lk <03605> taw <0853> Kebuab <0676> xbzmh <04196> tnrq <07161> le <05921> httnw <05414> rph <06499> Mdm <01818> txqlw (29:12) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Haruslah kauambil sedikit dari darah 1 3 lembu jantan itu dan kaububuh dengan jarimu pada tanduk-tanduk 2 mezbah, dan segala darah 1 3 selebihnya haruslah kaucurahkan 3 pada bagian bawah mezbah. |