TB © |
Haruslah engkau menenun kemeja |
AYT | Kamu harus menyulam baju panjang dari linen halus, dan harus membuat serban dari linen halus, dan kamu harus membuat ikat pinggang, suatu karya seorang penyulam. |
TL © |
Dan lagi suruhlah engkau tenun sehelai baju dalam dari pada benang bisus dengan berjala-jala, dan kulah itupun hendaklah kauperbuat dari pada bisus dan ikat pinggang itu hendaklah perbuatan yang bersuji. |
BIS © |
Kemeja Harun harus ditenun dari linen halus. Buatlah juga sebuah serban dari linen halus dan ikat pinggang yang disulam. |
TSI | “Baju panjang untuk Harun harus ditenun dari benang linen yang berkualitas tinggi dengan pola berwarna-warni. Serban dan ikat pinggangnya juga ditenun dengan cara yang sama. |
MILT | Dan haruslah engkau menenun baju panjang dari lenan, dan membuat serban dari lenan, dan engkau harus membuat sebuah sabuk, suatu karya seorang penyulam. |
Shellabear 2011 | Tenunlah tunik dari lenan halus lalu buatlah serban dari lenan halus pula serta ikat pinggang berhiaskan sulaman. |
AVB | Hendaklah ditenun tunik daripada kain linen halus lalu buatlah serban daripada kain linen halus juga berserta ikat pinggang berhiaskan sulaman. |
TB ITL © |
Haruslah engkau menenun <07660> kemeja <03801> dengan ada raginya, dari lenan halus <08336> , dan membuat <06213> serban <04701> dari lenan halus <08336> dan haruslah kaubuat <06213> ikat pinggang <073> dari tenunan <07551> <04639> |
TL ITL © |
Dan lagi suruhlah engkau tenun <07660> sehelai baju <03801> dalam dari pada benang bisus <08336> dengan berjala-jala <06213> , dan kulah <04701> itupun hendaklah kauperbuat <06213> dari pada bisus <08336> dan ikat pinggang <073> itu hendaklah <06213> perbuatan <04639> yang bersuji .<07551> |
AYT ITL | Kamu harus menyulam <07660> baju panjang <03801> dari linen halus <08336> , dan harus membuat <06213> serban <04701> dari linen halus <08336> , dan kamu harus membuat <06213> ikat pinggang <073> , suatu karya <04639> seorang penyulam .<07551> |
AVB ITL | Hendaklah ditenun <07660> tunik <03801> daripada kain linen halus <08336> lalu buatlah <06213> serban <04701> daripada kain linen halus <08336> juga berserta ikat pinggang <073> berhiaskan sulaman <04639> <07551> . [ ]<06213> |
HEBREW | Mqr <07551> hvem <04639> hvet <06213> jnbaw <073> ss <08336> tpnum <04701> tyvew <06213> ss <08336> tntkh <03801> tubsw (28:39) <07660> |
TB+TSK (1974) © |
Haruslah engkau menenun 1 kemeja dengan ada raginya, dari lenan halus, dan membuat serban dari lenan halus dan haruslah kaubuat ikat pinggang 2 dari tenunan yang berwarna-warna 3 . |