TB © |
Baju efod 1 |
AYT | “Mereka harus membuat baju efod itu dari emas, kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan linen halus yang dipintal, buatan ahli tenun. |
TL © |
Maka efod itu hendaklah diperbuatnya dari pada emas dan dari pada benang bisus yang dipintal dan berwarna biru laut dan ungu dan kirmizi, suatu tenunan kepandaiannya. |
BIS © |
(28:5) |
TSI | “Para perajin ahli haruslah membuat baju efod dari kain yang ditenun dengan benang linen yang berkualitas tinggi berwarna merah, biru, dan ungu, serta dihiasi dengan benang emas. |
MILT | Dan haruslah mereka membuat efod itu dari benang emas, nila dan ungu, kirmizi serta lenan halus yang dipintal, suatu karya seorang perancang. |
Shellabear 2011 | Baju efod harus mereka buat dari emas, kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal, buatan seorang ahli. |
AVB | Hendaklah dibuat mereka baju efod daripada emas, kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal, buatan seorang pereka bentuk yang mahir. |
TB ITL © |
Baju efod <0646> itu harus dibuat <06213> mereka dari emas <02091> , kain ungu tua <08504> dan kain ungu muda <0713> , kain kirmizi <08144> <08438> dan lenan halus <08336> yang dipintal <07806> benangnya: buatan <04639> seorang ahli .<02803> |
TL ITL © |
Maka efod <0646> itu hendaklah diperbuatnya <06213> dari pada emas <02091> dan dari pada benang bisus <08336> yang dipintal <07806> dan berwarna biru laut <08504> dan ungu <0713> dan kirmizi <08144> <08438> , suatu tenunan <04639> kepandaiannya .<02803> |
AYT ITL | “Mereka harus membuat <06213> baju efod <0646> itu dari emas <02091> , kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain kirmizi <08438> <08144> , dan linen halus <08336> yang dipintal <07806> , buatan <04639> ahli tenun <02803> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Hendaklah dibuat <06213> mereka baju efod <0646> daripada emas <02091> , kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain merah menyala <08438> <08144> , dan linen halus <08336> yang dipintal <07806> , buatan <04639> seorang pereka bentuk yang mahir <02803> . [ ]<0853> |
TB © |
Baju efod 1 |
TB+TSK (1974) © |
Baju efod itu harus dibuat mereka dari emas, kain ungu tua dan kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus 1 yang dipintal benangnya: buatan seorang ahli. |
Catatan Full Life |
Kel 28:6 Nas : Kel 28:6 Baju efod merupakan pakaian yang longgar tanpa lengan dan menjangkau hingga ke lutut; baju efod dipakai sebagai sebuah celemek di atas jubah imam (ayat Kel 28:6-20; 39:1-21). |