TB © |
Juga haruslah engkau membuat patam |
AYT | Kamu harus membuat pelat dari emas murni dan ukirlah di atasnya, seperti ukiran pada meterai: ‘Kudus bagi TUHAN.’ |
TL © |
Maka hendaklah kauperbuat lagi suatu jamang dari pada emas semata-mata suci dan ukirlah di dalamnya seperti ukiran meterai: Kesucian Tuhan. |
BIS © |
Buatlah sebuah hiasan dari emas murni dan ukirkan kata-kata 'Dikhususkan untuk TUHAN'. |
TSI | “Buatlah medali untuk serban Harun dari emas murni, yang diukir dengan kata-kata ‘Kudus bagi TUHAN’. Ukiran itu haruslah dibuat dengan cara seperti perajin mengukir cap meterai. |
MILT | Dan haruslah engkau membuat patam dari emas murni, dan engkau harus mengukir di atasnya suatu tatahan meterai: "Kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068." |
Shellabear 2011 | Buatlah perhiasan kepala dari emas tulen dan ukirkanlah tulisan 'Suci bagi ALLAH' padanya, seperti ukiran meterai. |
AVB | Hendaklah dibuat perhiasan kepala daripada emas tulen dan ukirkanlah tulisan ‘Dikuduskan bagi TUHAN padanya, seperti ukiran materai. |
TB ITL © |
Juga haruslah engkau membuat <06213> patam <06731> dari emas <02091> murni <02889> dan pada <05921> patam itu kauukirkanlah <06605> , diukirkan <06603> seperti meterai <02368> : Kudus <06944> bagi TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka hendaklah kauperbuat <06213> lagi suatu jamang <06731> dari pada emas <02091> semata-mata <02889> suci dan ukirlah <06605> di dalamnya seperti ukiran <06603> meterai <02368> : Kesucian <06944> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Kamu harus membuat <06213> pelat <06731> dari emas <02091> murni <02889> dan ukirlah <06605> di atasnya <05921> , seperti ukiran <06603> pada meterai <02368> : ‘Kudus <06944> bagi TUHAN .’<03068> |
AVB ITL | Hendaklah dibuat <06213> perhiasan <06731> kepala daripada emas <02091> tulen <02889> dan ukirkanlah tulisan <06605> ‘Dikuduskan <06944> bagi TUHAN <03068> padanya <05921> , seperti ukiran <06603> materai .<02368> |
TB+TSK (1974) © |
Juga haruslah engkau membuat patam 1 dari emas murni 1 dan pada patam itu kauukirkanlah, diukirkan seperti meterai: Kudus 3 bagi TUHAN. |