| TB © |
Haruslah engkau membuat tanduk-tanduknya 1 |
| AYT | Kamu harus membuat tanduk-tanduk untuk empat sudutnya dan tanduk-tanduk itu harus dibuat seiras dengannya, lalu kamu harus melapisinya dengan perunggu. |
| TL © |
Dan tanduknya hendaklah kauperbuat pada keempat penjurunya dan hendaklah tanduknya itu terbit dari padanya, dan salutkanlah dia dengan tembaga. |
| BIS © |
Pada setiap sudut atasnya harus dibuat tanduk-tanduk yang jadi satu dengan mezbah. Seluruhnya harus dilapisi dengan perunggu. |
| TSI | Di keempat sudut atas, buatlah bentuk seperti tanduk sapi yang dipahat sekaligus dari balok kayu mezbah itu. Lalu lapisilah seluruh mezbah itu dengan perunggu. |
| MILT | Dan haruslah engkau membuat tanduk-tanduknya pada keempat sudutnya, tanduk-tanduknya itu harus menjadi seiras dengannya, dan engkau harus menyalutnya dengan tembaga. |
| Shellabear 2011 | Seiras dengan mazbah itu, buatlah tanduk-tanduk pada keempat penjurunya, lalu salutlah keseluruhannya dengan tembaga. |
| AVB | Buatlah tanduk bagi setiap satu daripada empat penjurunya secara bersepadu dengan mazbah itu, lalu salutlah keseluruhannya dengan gangsa. |
| TB ITL © |
Haruslah engkau membuat <06213> tanduk-tanduknya <07161> pada <05921> keempat <0702> sudutnya <06438> ; tanduk-tanduknya <07161> itu haruslah seiras <01961> dengan <04480> mezbah itu dan haruslah engkau menyalutnya <06823> dengan tembaga .<05178> |
| TL ITL © |
Dan tanduknya <07161> hendaklah kauperbuat <06213> pada keempat <0702> penjurunya <06438> dan hendaklah <04480> tanduknya <07161> itu terbit dari padanya <04480> , dan salutkanlah <06823> dia dengan tembaga .<05178> |
| AYT ITL | Kamu harus membuat <06213> tanduk-tanduk <07161> untuk <05921> empat <0702> sudutnya <06438> dan tanduk-tanduk <07161> itu harus dibuat seiras dengannya, lalu kamu harus melapisinya <06823> dengan perunggu <05178> . [ <04480> <01961> <0853> |
| AVB ITL | Buatlah <06213> tanduk <07161> bagi setiap satu daripada <05921> empat <0702> penjurunya <06438> secara bersepadu dengan mazbah itu, lalu salutlah <06823> keseluruhannya dengan gangsa <05178> . [ <04480> <01961> <07161> <0853> |
| HEBREW | tsxn <05178> wta <0853> typuw <06823> wytnrq <07161> Nyyht <01961> wnmm <04480> wytnp <06438> ebra <0702> le <05921> wytnrq <07161> tyvew (27:2) <06213> |
| TB © |
Haruslah engkau membuat tanduk-tanduknya 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Haruslah engkau membuat tanduk-tanduknya 1 pada keempat sudutnya; tanduk-tanduknya itu haruslah seiras dengan mezbah itu dan haruslah engkau menyalutnya 2 dengan tembaga 2 . |
| Catatan Full Life |
Kel 27:2 Nas : Kel 27:2 Tonjolan pada setiap sudut mezbah yang melambangkan kuasa dan perlindungan dari korban itu (bd. 1Raj 1:50-51; 2:28; Mazm 18:3). |