TB © |
Adapun segala perabotan untuk seluruh perlengkapan Kemah Suci, dan juga segala patoknya dan segala patok pelataran: semuanya harus dari tembaga." |
AYT | Segala perlengkapan Tenda Suci untuk keperluan ibadah, semua patoknya, termasuk patok untuk pelataran harus terbuat dari perunggu.” |
TL © |
Adapun segala perkakas kemah sembahyang yang terpakai kepada kebangunannya, segala labang dan pasaknya, jikalau pada halaman sekalipun, ia itu hendaklah dari pada tembaga. |
BIS © |
Seluruh perlengkapan yang dipakai dalam Kemah, semua patok untuk Kemah dan untuk layarnya harus dibuat dari perunggu." |
TSI | Semua perlengkapan lain di kemah-Ku, termasuk pasak-pasak yang ditancapkan ke tanah untuk mengikat tali-tali yang menahan pagar halaman itu, harus dibuat dari perunggu.” |
MILT | Haruslah segenap perkakas tabernakel itu berada dalam masing-masing pelayanannya; dan haruslah semua patoknya serta semua patok pelataran itu dari tembaga." |
Shellabear 2011 | Segala perlengkapan Kemah Suci untuk keperluan ibadah, semua pancangnya, termasuk semua pancang pelataran itu, haruslah terbuat dari tembaga. |
AVB | Segala kelengkapan Khemah Suci bagi keperluan ibadat, semua pasaknya, termasuk semua pasak laman dalam itu, hendaklah dibuat daripada gangsa. |
TB ITL © |
Adapun segala <03605> perabotan untuk seluruh perlengkapan <03627> Kemah Suci <04908> , dan juga segala <03605> patoknya <03489> dan segala <03605> patok <03489> pelataran <02691> : semuanya <03605> harus dari tembaga <05178> ." [ ]<05656> |
TL ITL © |
Adapun segala <03605> perkakas <03627> kemah sembahyang <04908> yang terpakai kepada kebangunannya <05656> , segala <03605> labang <03489> dan pasaknya <03489> , jikalau pada halaman <02691> sekalipun, ia itu hendaklah dari pada tembaga .<05178> |
AYT ITL | Segala <03605> perlengkapan <03627> Tenda Suci <04908> untuk keperluan ibadah <05656> , semua <03605> <03605> patoknya, termasuk patok <03489> <03489> untuk pelataran <02691> harus terbuat dari perunggu <05178> .” [ <03605> <00> |
AVB ITL | Segala <03605> kelengkapan <03627> Khemah Suci <04908> bagi keperluan ibadat <05656> , semua <03605> pasaknya <03489> , termasuk semua <03605> pasak <03489> laman dalam <02691> itu, hendaklah dibuat daripada gangsa <05178> . [ <03605> <00> |
HEBREW | o tsxn <05178> ruxh <02691> tdty <03489> lkw <03605> wytdty <03489> lkw <03605> wtdbe <05656> lkb <03605> Nksmh <04908> ylk <03627> lkl (27:19) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun segala perabotan untuk seluruh perlengkapan Kemah Suci, dan juga segala patoknya 1 dan segala patok 1 pelataran: semuanya harus dari tembaga." |