TB © |
"Haruslah engkau membuat mezbah 1 |
AYT | “Kamu harus membuat mazbah dari kayu akasia yang panjangnya 5 hasta dan lebarnya 5 hasta sehingga mazbah itu berbentuk persegi dengan tinggi 3 hasta. |
TL © |
Arakian, maka hendaklah kauperbuat sebuah mezbahpun dari pada kayu penaga, lima hasta akan panjangnya dan lima hasta lebarnya (betul empat persegi mezbah itu) dan tiga hasta tingginya. |
BIS © |
"Buatlah sebuah mezbah dari kayu akasia. Bentuknya persegi, panjangnya dan lebarnya masing-masing 2,2 meter dan tingginya 1,3 meter. |
TSI | TUHAN berbicara kepada Musa, “Buatlah sebuah mezbah dari kayu akasia berbentuk persegi, dengan panjang keempat sisinya 2,3 meter dan tingginya 1,4 meter. |
MILT | "Dan haruslah engkau membuat sebuah mezbah dari kayu akasia, panjangnya lima hasta dan lebarnya lima hasta, mezbah itu harus berbentuk bujur sangkar, dan tingginya tiga hasta. |
Shellabear 2011 | Buatlah mazbah dari kayu penaga berbentuk empat persegi dengan panjang lima hasta, lebar lima hasta, dan tinggi tiga hasta. |
AVB | Hendaklah kamu buat mazbah berbentuk empat segi sama daripada kayu akasia iaitu sepanjang lima hasta, selebar lima hasta, dan setinggi tiga hasta. |
TB ITL © |
"Haruslah engkau membuat <06213> mezbah <04196> dari kayu <06086> penaga <07848> , lima <02568> hasta <0520> panjangnya <0753> dan lima <02568> hasta <0520> lebarnya <07341> , sehingga mezbah <04196> itu empat persegi <07251> , tetapi tiga <07969> hasta <0520> tingginya <06967> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Arakian <06213> , maka hendaklah kauperbuat <06213> sebuah mezbahpun <04196> dari pada kayu <06086> penaga <07848> , lima <02568> hasta <0520> akan panjangnya <0753> dan lima <02568> hasta <0520> lebarnya <07341> (betul empat persegi <07251> mezbah <04196> itu) dan tiga <07969> hasta <0520> tingginya .<06967> |
AYT ITL | “Kamu harus membuat <06213> mazbah <04196> dari kayu <06086> akasia <07848> yang panjangnya <0753> 5 <02568> hasta <0520> dan lebarnya <07341> 5 <02568> hasta <0520> sehingga <01961> mazbah <04196> itu berbentuk persegi <07251> dengan tinggi <06967> 3 <07969> hasta <0520> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Hendaklah kamu buat <06213> mazbah <04196> berbentuk empat segi <07251> sama daripada kayu <06086> akasia <07848> iaitu sepanjang <0753> lima <02568> hasta <0520> , selebar <07341> lima <02568> hasta <0520> , dan setinggi <06967> tiga <07969> hasta <0520> . [ <0853> <01961> <04196> |
HEBREW | wtmq <06967> twma <0520> slsw <07969> xbzmh <04196> hyhy <01961> ewbr <07251> bxr <07341> twma <0520> smxw <02568> Kra <0753> twma <0520> smx <02568> Myjs <07848> yue <06086> xbzmh <04196> ta <0853> tyvew (27:1) <06213> |
TB © |
"Haruslah engkau membuat mezbah 1 |
TB+TSK (1974) © |
"Haruslah engkau membuat mezbah 1 dari kayu penaga 1 , lima hasta panjangnya dan lima hasta lebarnya, sehingga mezbah 1 itu empat persegi, tetapi tiga hasta tingginya. |
Catatan Full Life |
Kel 27:1 Nas : Kel 27:1 Mezbah yang juga disebut "mezbah korban bakaran" (bd. Kel 30:28; Kel 31:9; Im 4:7,10,18), dipakai untuk mempersembahkan hewan korban untuk mengadakan pendamaian (yaitu, menutup dosa dan menyediakan pengampunan, lihat art. HARI PENDAMAIAN). Darah binatang yang dikorbankan itu dibubuhkan pada tanduk-tanduk mezbah dan selebihnya dicurahkan pada bagian bawah mezbah (bd. Kel 29:12; Im 4:7,18,25,30,34). Upacara ini menekankan bahwa dosa pantas dihukum mati, tetapi Allah mau menerima darah yang tak berdosa sebagai ganti orang berdosa (bd. Im 16:1-34). |