TB © |
Juga haruslah engkau membuat untuk kemah itu tudung |
AYT | Setelah itu, kamu harus membuat tudung untuk tenda itu dari kulit domba jantan yang dicelup merah dan tudung dari kulit lumba-lumba pada bagian atasnya. |
TL © |
Dan lagi hendaklah kauperbuat akan kemah itu suatu tudung dari pada kulit kambing celupan merah, dan di atas itulah suatu tudung dari pada kulit mina gajah. |
BIS © |
Buatlah dua tutup untuk bagian luar Kemah, satu dari kulit domba jantan yang diwarnai merah dan satu lagi dari kulit halus. |
TSI | “Di atas kain-kain penutup itu, taruhlah penutup yang dibuat dari kulit domba jantan yang diwarnai merah. Dan di atasnya lagi taruhlah penutup yang dibuat dari kulit yang tidak menyerap air.” |
MILT | Dan haruslah engkau membuat tudung untuk kemah itu dari kulit domba jantan yang dicelup warna merah dan tudung dari kulit lumba-lumba di bagian atasnya." |
Shellabear 2011 | Selain itu, buat jugalah untuk kemah itu tudung dari kulit domba jantan yang dicelup merah, dan tudung dari kulit lumba-lumba yang akan melapisi atasnya lagi. |
AVB | Selain itu, daripada kulit domba jantan yang dicelup merah, dan daripada kulit anjing laut hendaklah kamu suruh agar dibuat penudung bagi tabir dewangga itu untuk melapisi bahagian atasnya pula. |
TB ITL © |
Juga haruslah engkau membuat <06213> untuk kemah <0168> itu tudung <04372> dari kulit <05785> domba jantan <0352> yang diwarnai merah <0119> , dan tudung <04372> dari kulit <05785> lumba-lumba <08476> di atasnya lagi.<04605> |
TL ITL © |
Dan lagi hendaklah kauperbuat <06213> akan kemah <0168> itu suatu tudung <04372> dari pada kulit <05785> kambing <0352> celupan merah <0119> , dan di atas <04605> itulah suatu tudung <04372> dari pada kulit <05785> mina gajah .<08476> |
AYT ITL | Setelah itu, kamu harus membuat <06213> tudung <04372> untuk tenda <0168> itu dari kulit <05785> domba jantan <0352> yang dicelup merah <0119> dan tudung <04372> dari kulit <05785> lumba-lumba <08476> pada bagian atasnya <04605> . [ ]<00> |
AVB ITL | Selain itu, daripada kulit <05785> domba jantan <0352> yang dicelup merah <0119> , dan daripada kulit <05785> anjing laut <08476> hendaklah kamu suruh agar dibuat <06213> penudung <04372> bagi tabir dewangga <0168> itu untuk melapisi bahagian atasnya <04605> pula. [ <04372> <00> |
HEBREW | P hlemlm <04605> Mysxt <08476> tre <05785> hokmw <04372> Mymdam <0119> Mlya <0352> tre <05785> lhal <0168> hokm <04372> tyvew (26:14) <06213> |
TB+TSK (1974) © |
Juga haruslah engkau membuat untuk kemah itu tudung 1 dari kulit 2 3 domba jantan 2 yang diwarnai 2 merah, dan tudung 1 dari kulit 2 lumba-lumba di atasnya lagi. |