TB © |
Haruslah kaubuat tabir |
AYT | “Kamu harus membuat tirai dari benang berwarna biru, ungu, dan merah dan dari kain linen yang halus. Seorang ahli harus menyulam gambar kerub pada tirai itu. |
TL © |
Dan lagi hendaklah kauperbuat suatu tirai dari pada benang bisus yang dipintal, berwarna biru laut dan ungu dan kirmizi, tenunan berkerubiun, yaitu suatu perbuatan yang amat kepandaian; |
BIS © |
Buatlah sebuah kain pintu dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah. Sulamlah kain itu dengan gambar kerub. |
TSI | “Untuk memisahkan bagian dalam kemah-Ku menjadi dua ruangan, buatlah sebuah tirai dari kain linen berkualitas tinggi yang ditenun berbentuk malaikat-malaikat penjaga, dari benang linen merah, biru, dan ungu. |
MILT | "Dan haruslah engkau membuat tabir dari benang nila dan ungu dan kirmizi serta lenan halus yang dipintal, suatu karya seorang perancang; haruslah dia mengerjakannya dengan kerub-kerubnya. |
Shellabear 2011 | Berikutnya, buatlah tabir dari kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal. Sulamkanlah pada tabir itu malaikat-malaikat kerub, buatan seorang ahli. |
AVB | Berikutnya, buatlah tabir daripada kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal. Sulamlah arca kerubin buatan seorang pereka yang mahir pada tabir itu. |
TB ITL © |
Haruslah kaubuat <06213> tabir <06532> dari kain ungu tua <08504> , dan kain ungu muda <0713> , kain kirmizi <08144> <08438> dan lenan halus <08336> yang dipintal <07806> benangnya; haruslah dibuat <06213> dengan ada kerubnya <03742> , buatan <04639> ahli tenun .<02803> |
TL ITL © |
Dan lagi hendaklah kauperbuat <06213> suatu tirai <06532> dari pada benang bisus <08336> yang dipintal <07806> , berwarna <06213> biru laut <08504> dan ungu <0713> dan kirmizi <08144> <08438> , tenunan berkerubiun <03742> , yaitu suatu perbuatan <04639> yang amat kepandaian ;<02803> |
AYT ITL | “Kamu harus membuat <06213> tirai <06532> dari benang berwarna biru <08504> , ungu <0713> , dan merah <08438> <08144> dan dari kain linen yang halus <08336> . Seorang ahli <04639> <0> harus menyulam <0> <04639> gambar kerub <03742> pada tirai itu. [ <07806> <02803> <06213> <0853> |
AVB ITL | Berikutnya, buatlah <06213> tabir <06532> daripada kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain merah menyala <08438> <08144> , dan linen halus <08336> yang dipintal <07806> . Sulamlah <06213> arca kerubin <03742> buatan <04639> seorang pereka yang mahir <02803> pada tabir itu. [ ]<0853> |
HEBREW | Mybrk <03742> hta <0853> hvey <06213> bsx <02803> hvem <04639> rzsm <07806> ssw <08336> yns <08144> telwtw <08438> Nmgraw <0713> tlkt <08504> tkrp <06532> tyvew (26:31) <06213> |
TB+TSK (1974) © |
Haruslah kaubuat 6 tabir 1 dari kain ungu tua 1 2 , dan kain ungu muda 3 , kain kirmizi 4 dan lenan halus yang dipintal benangnya; haruslah dibuat 6 dengan ada kerubnya 6 , buatan ahli tenun 5 . |