Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 25:33

TB ©

Tiga kelopak yang berupa bunga badam pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga kelopak yang serupa pada cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu.

AYT

dan tiga mangkuk yang dibuat seperti bunga badam dalam setiap cabang, masing-masing dengan satu kelopak dan satu bunga. Jadi, ada enam cabang yang menonjol dari kaki dian itu.

TL ©

Maka tiga buah kelopak seperti bunga badam rupanya pada secabang, dan lagi sepucuk kuntum dan sebiji bunga; dan tiga buah kelopak seperti bunga badam pada cabang yang lain serta dengan sepucuk kuntum dan sebiji bunga, demikian hendaklah keenam cabang itu terbit dari pada batang kaki pelita itu.

BIS ©

Pada setiap cabangnya harus dibuat hiasan berupa tiga bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.

TSI

Setiap dari keenam cabang akan memiliki tiga hiasan yang berbentuk seperti bunga badam, lengkap dengan kelopak dan mahkota bunganya.

MILT

Haruslah ada tiga kelopak seperti bunga badam pada tangkai yang satu, dengan kuntum dan bunga; dan ada tiga kelopak seperti bunga badam pada tangkai yang lain, dengan kuntum dan bunga; demikianlah untuk keenam tangkai yang menyembul dari kaki pelita itu.

Shellabear 2011

Pada masing-masing cabang, yaitu pada keenam cabang yang timbul dari kaki pelita itu, harus ada tiga hiasan berupa kuncup bunga badam lengkap dengan kelopak dan mahkota bunganya.

AVB

Pada setiap satu daripada enam cabang itu hendaklah dilengkapkan dengan tiga hiasan berupa kuncup bunga badam sempurna dengan kelopak dan mahkota bunganya.


TB ITL ©

Tiga
<07969>
kelopak
<01375>
yang berupa bunga badam
<08246>
pada cabang
<07070>
yang satu
<0259>
-- dengan tombol
<03730>
dan kembangnya
<06525>
-- dan tiga
<07969>
kelopak
<01375>
yang serupa
<08246>
pada cabang
<07070>
yang lain
<0259>
-- dengan tombol
<03730>
dan kembangnya
<06525>
--; demikianlah
<03651>
juga kaubuat keenam
<08337>
cabang
<07070>
yang timbul
<03318>
dari
<04480>
kandil
<04501>
itu.
TL ITL ©

Maka tiga
<07969>
buah kelopak
<01375>
seperti bunga badam
<08246>
rupanya pada secabang
<07070>
, dan lagi sepucuk
<0259>
kuntum
<03730>
dan sebiji bunga
<06525>
; dan tiga
<07969>
buah kelopak
<01375>
seperti bunga badam
<08246>
pada cabang
<07070>
yang lain serta dengan sepucuk
<0259>
kuntum
<03730>
dan sebiji bunga
<06525>
, demikian
<03651>
hendaklah keenam
<08337>
cabang
<07070>
itu terbit
<03318>
dari
<04480>
pada batang kaki pelita
<04501>
itu.
AYT ITL
dan tiga
<07969>
mangkuk
<01375>
yang dibuat seperti bunga badam
<08246>
dalam setiap
<0259>
cabang
<07070>
, masing-masing dengan satu kelopak
<03730>
dan satu bunga
<06525>
. Jadi
<03651>
, ada enam
<08337>
cabang
<07070>
yang menonjol
<03318>
dari
<04480>
kaki dian
<04501>
itu. [
<07969>

<01375>

<08246>

<07070>

<0259>

<03730>

<06525>
]
AVB ITL
Pada setiap satu
<0259>
daripada enam
<08337>
cabang
<07070>
itu hendaklah dilengkapkan
<03318>
dengan
<04480>
tiga
<07969>
hiasan berupa kuncup
<01375>
bunga badam
<08246>
sempurna dengan kelopak
<03730>
dan mahkota bunganya
<06525>
. [
<07070>

<0259>

<07969>

<01375>

<08246>

<07070>

<03730>

<06525>

<03651>

<04501>
]
HEBREW
hrnmh
<04501>
Nm
<04480>
Myauyh
<03318>
Mynqh
<07070>
tssl
<08337>
Nk
<03651>
xrpw
<06525>
rtpk
<03730>
dxah
<0259>
hnqb
<07070>
Mydqsm
<08246>
Myebg
<01375>
hslsw
<07969>
xrpw
<06525>
rtpk
<03730>
dxah
<0259>
hnqb
<07070>
Mydqsm
<08246>
Myebg
<01375>
hsls (25:33)
<07969>

TB+TSK (1974) ©

Tiga kelopak yang berupa bunga badam pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga kelopak yang serupa pada cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=25&verse=33
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)