TB © |
Tiga kelopak yang berupa bunga badam pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga kelopak yang serupa pada cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu. |
AYT | dan tiga mangkuk yang dibuat seperti bunga badam dalam setiap cabang, masing-masing dengan satu kelopak dan satu bunga. Jadi, ada enam cabang yang menonjol dari kaki dian itu. |
TL © |
Maka tiga buah kelopak seperti bunga badam rupanya pada secabang, dan lagi sepucuk kuntum dan sebiji bunga; dan tiga buah kelopak seperti bunga badam pada cabang yang lain serta dengan sepucuk kuntum dan sebiji bunga, demikian hendaklah keenam cabang itu terbit dari pada batang kaki pelita itu. |
BIS © |
Pada setiap cabangnya harus dibuat hiasan berupa tiga bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya. |
TSI | Setiap cabang memiliki tiga hiasan yang berbentuk bunga badam, lengkap dengan kelopak dan mahkota bunganya. |
MILT | Haruslah ada tiga kelopak seperti bunga badam pada tangkai yang satu, dengan kuntum dan bunga; dan ada tiga kelopak seperti bunga badam pada tangkai yang lain, dengan kuntum dan bunga; demikianlah untuk keenam tangkai yang menyembul dari kaki pelita itu. |
Shellabear 2011 | Pada masing-masing cabang, yaitu pada keenam cabang yang timbul dari kaki pelita itu, harus ada tiga hiasan berupa kuncup bunga badam lengkap dengan kelopak dan mahkota bunganya. |
AVB | Pada setiap satu daripada enam cabang itu hendaklah dilengkapkan dengan tiga hiasan berupa kuncup bunga badam sempurna dengan kelopak dan mahkota bunganya. |
TB ITL © |
Tiga <07969> kelopak <01375> yang berupa bunga badam <08246> pada cabang <07070> yang satu <0259> -- dengan tombol <03730> dan kembangnya <06525> -- dan tiga <07969> kelopak <01375> yang serupa <08246> pada cabang <07070> yang lain <0259> -- dengan tombol <03730> dan kembangnya <06525> --; demikianlah <03651> juga kaubuat keenam <08337> cabang <07070> yang timbul <03318> dari <04480> kandil itu.<04501> |
TL ITL © |
Maka tiga <07969> buah kelopak <01375> seperti bunga badam <08246> rupanya pada secabang <07070> , dan lagi sepucuk <0259> kuntum <03730> dan sebiji bunga <06525> ; dan tiga <07969> buah kelopak <01375> seperti bunga badam <08246> pada cabang <07070> yang lain serta dengan sepucuk <0259> kuntum <03730> dan sebiji bunga <06525> , demikian <03651> hendaklah keenam <08337> cabang <07070> itu terbit <03318> dari <04480> pada batang kaki pelita itu.<04501> |
AYT ITL | dan tiga <07969> mangkuk <01375> yang dibuat seperti bunga badam <08246> dalam setiap <0259> cabang <07070> , masing-masing dengan satu kelopak <03730> dan satu bunga <06525> . Jadi <03651> , ada enam <08337> cabang <07070> yang menonjol <03318> dari <04480> kaki dian <04501> itu. [ <07969> <01375> <08246> <07070> <0259> <03730> <06525> |
AVB ITL | Pada setiap satu <0259> daripada enam <08337> cabang <07070> itu hendaklah dilengkapkan <03318> dengan <04480> tiga <07969> hiasan berupa kuncup <01375> bunga badam <08246> sempurna dengan kelopak <03730> dan mahkota bunganya <06525> . [ <07070> <0259> <07969> <01375> <08246> <07070> <03730> <06525> <03651> <04501> |
HEBREW | hrnmh <04501> Nm <04480> Myauyh <03318> Mynqh <07070> tssl <08337> Nk <03651> xrpw <06525> rtpk <03730> dxah <0259> hnqb <07070> Mydqsm <08246> Myebg <01375> hslsw <07969> xrpw <06525> rtpk <03730> dxah <0259> hnqb <07070> Mydqsm <08246> Myebg <01375> hsls (25:33) <07969> |
TB+TSK (1974) © |
Tiga 2 kelopak yang berupa bunga badam 1 pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga 2 kelopak yang serupa pada 1 cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu. |