Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 25:18

TB ©

Dan haruslah kaubuat dua kerub dari emas, kaubuatlah itu dari emas tempaan, pada kedua ujung tutup pendamaian itu.

AYT

Lalu, kamu harus membuat dua kerub dari emas pada dua ujung tutup pendamaian dan buatlah itu dari emas tempaan.

TL ©

Demikianpun hendaklah kauperbuat dua kerubiun dari pada emas, yaitu dari pada emas tempawan hendaklah kaukerjakan dia, lagi berhubung dengan kedua ujung tutupan gafirat itu.

BIS ©

Buatlah dua kerub dari emas tempaan,

TSI

Tempalah emas berbentuk dua malaikat penjaga, satu untuk dipasang pada ujung kiri dan satunya lagi untuk ujung kanan. Kedua tempaan emas yang berbentuk malaikat itu akan menjadi satu bagian dengan penutup peti.

MILT

Dan haruslah engkau membuat dua buah kerub dari emas pada kedua ujung tutup pendamaian itu, engkau harus membuatnya dari emas tempaan.

Shellabear 2011

Selain itu, buatlah dua malaikat kerub dari emas tempaan pada kedua ujung tutup pendamaian itu.

AVB

Buatlah juga dua arca kerubin daripada emas tempaan pada setiap hujung penutup pendamaian itu.


TB ITL ©

Dan haruslah kaubuat
<06213>
dua
<08147>
kerub
<03742>
dari emas
<02091>
, kaubuatlah
<06213>
itu dari emas tempaan
<04749>
, pada kedua
<08147>
ujung
<07098>
tutup pendamaian
<03727>
itu.
TL ITL ©

Demikianpun hendaklah kauperbuat
<06213>
dua
<08147>
kerubiun
<03742>
dari pada emas, yaitu dari pada emas
<02091>
tempawan
<04749>
hendaklah kaukerjakan
<06213>
dia, lagi berhubung dengan kedua
<08147>
ujung
<07098>
tutupan
<03727>
gafirat itu.
AYT ITL
Lalu, kamu harus membuat
<06213>
dua
<08147>
kerub
<03742>
dari emas
<02091>
pada dua
<08147>
ujung
<07098>
tutup pendamaian
<03727>
dan buatlah
<06213>
itu dari emas tempaan
<04749>
. [
<0853>
]
AVB ITL
Buatlah
<06213>
juga dua
<08147>
arca kerubin
<03742>
daripada emas
<02091>
tempaan
<04749>
pada setiap
<08147>
hujung
<07098>
penutup pendamaian
<03727>
itu. [
<06213>

<0853>
]
HEBREW
trpkh
<03727>
twuq
<07098>
ynsm
<08147>
Mta
<0853>
hvet
<06213>
hsqm
<04749>
bhz
<02091>
Mybrk
<03742>
Myns
<08147>
tyvew (25:18)
<06213>

TB ©

Dan haruslah kaubuat dua kerub dari emas, kaubuatlah itu dari emas tempaan, pada kedua ujung tutup pendamaian itu.

TB+TSK (1974) ©

Dan haruslah kaubuat dua kerub dari emas, kaubuatlah itu dari emas tempaan, pada kedua ujung tutup pendamaian itu.

Catatan Full Life

Kel 25:18 

Nas : Kel 25:18

Inilah ukiran dari makhluk malaikat yang melayang-layang di sekitar takhta Allah di sorga (bd. Ibr 8:5; Wahy 4:6,8). Mereka menandakan kehadiran dan martabat Allah selaku raja atas umat-Nya di bumi (1Sam 4:4; 2Sam 6:2; 2Raj 19:15). Penempatan kerub ini di atas tabut menegaskan kebenaran bahwa Allah akan tinggal di antara umat-Nya hanya selama korban darah dipersembahkan dan umat berusaha untuk menaati perintah-perintah Allah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=25&verse=18
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)