| TB © |
Dalam tabut itu haruslah kautaruh loh hukum 1 , |
| AYT | “Kamu akan memasukkan kesaksian yang telah Aku berikan kepadamu ke dalam tabut itu. |
| TL © |
Kemudian hendaklah kaububuh dalam peti itu akan assyahadat, yang Kuberikan dikau kelak. |
| BIS © |
Lalu di dalam peti itu harus kauletakkan kedua batu dengan perintah-perintah yang akan Kuberikan kepadamu. |
| TSI | “Aku akan memberikan dua lempengan batu bertuliskan kewajiban yang harus dipenuhi umat Israel dalam perjanjian dengan Aku. Letakkanlah kedua lempengan itu di dalam peti ini. |
| MILT | Dan haruslah engkau meletakkan ke dalam tabut itu loh kesaksian yang akan Aku berikan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Dalam tabut itu taruhlah loh hukum yang akan Kuberikan kepadamu. |
| AVB | Kemudian, simpanlah loh hukum yang akan Kuberikan kepadamu di dalam tabut itu. |
| TB ITL © |
Dalam <0413> tabut <0727> itu haruslah kautaruh <05414> loh hukum <05715> , yang <0834> akan Kuberikan <05414> kepadamu .<0413> |
| TL ITL © |
Kemudian hendaklah kaububuh <0413> <05414> dalam peti <0727> itu akan assyahadat <05715> , yang <0834> Kuberikan <05414> dikau kelak .<0413> |
| AYT ITL | “Kamu akan memasukkan kesaksian <05715> yang <0834> telah Aku berikan <05414> <05414> kepadamu <0413> ke dalam tabut <0727> itu <0413> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kemudian, simpanlah <05414> loh hukum <05715> yang <0834> akan Kuberikan <05414> kepadamu <0413> di dalam <0413> tabut <0727> itu. [ ]<0853> |
| HEBREW | Kyla <0413> Nta <05414> rsa <0834> tdeh <05715> ta <0853> Nrah <0727> la <0413> ttnw (25:16) <05414> |
| TB © |
Dalam tabut itu haruslah kautaruh loh hukum 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dalam tabut itu haruslah kautaruh loh hukum, yang akan Kuberikan kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Kel 25:16 Nas : Kel 25:16 "Loh Hukum" ini adalah dua loh batu yang ditulisi Kesepuluh Hukum sebagaimana diterima Musa di Gunung Sinai (Kel 31:18). |