| TB © |
Hanya Musa sendirilah yang mendekat |
| AYT | Hanya Musa yang boleh mendekati TUHAN, tetapi mereka tidak boleh mendekat, dan bangsa itu pun tidak boleh naik bersamanya.” |
| TL © |
Lalu hendaklah hanya Musa seorang dirinya menghampiri Tuhan, tetapi jangan mereka itu sekalian datang hampir dan jangan pula orang banyak itu naik sertanya. |
| BIS © |
Hanya engkau sendiri boleh datang mendekati Aku. Yang lain tak boleh datang dekat-dekat, dan rakyat malah tidak boleh mendaki gunung ini." |
| TSI | (24:1) |
| MILT | Dan Musa datang mendekat kepada TUHAN YAHWEH 03068 dengan sendirian, tetapi mereka tidak boleh mendekat, juga umat itu tidak boleh naik bersamanya. |
| Shellabear 2011 | Musa saja yang boleh mendekat kepada ALLAH, sedangkan mereka itu tidak boleh mendekat. Bangsa itu pun tidak boleh naik bersamanya." |
| AVB | Musa sahaja yang boleh menghampiri TUHAN, tetapi umat yang lain tidak boleh datang dekat-dekat. Umat itu juga tidak boleh naik bersama-samanya.” |
| TB ITL © |
Hanya Musa <04872> sendirilah <0905> yang mendekat <05066> kepada <0413> TUHAN <03068> , tetapi mereka <01992> itu tidak <03808> boleh mendekat <05066> , dan bangsa <05971> itu tidak <03808> boleh naik <05927> bersama-sama dengan dia."<05973> |
| TL ITL © |
Lalu hendaklah hanya Musa <04872> seorang <0905> dirinya <01992> menghampiri <05066> Tuhan <03068> , tetapi jangan <03808> mereka <01992> itu sekalian datang hampir <05066> dan jangan <03808> pula orang banyak <05971> itu naik <05927> sertanya .<05973> |
| AYT ITL | Hanya <0905> Musa <04872> yang boleh mendekati <0413> TUHAN <03068> , tetapi mereka <01992> tidak <03808> boleh mendekat <05066> , dan bangsa <05971> itu pun tidak <03808> boleh naik <05927> bersamanya <05973> .” [ ]<05066> |
| AVB ITL | Musa <04872> sahaja <0905> yang boleh menghampiri <05066> TUHAN <03068> , tetapi umat yang lain tidak <03808> boleh datang dekat-dekat <05066> . Umat <05971> itu juga tidak <03808> boleh naik <05927> bersama-samanya <05973> .” [ <0413> <01992> |
| HEBREW | wme <05973> wley <05927> al <03808> Mehw <05971> wsgy <05066> al <03808> Mhw <01992> hwhy <03068> la <0413> wdbl <0905> hsm <04872> sgnw (24:2) <05066> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Hanya Musa sendirilah yang mendekat kepada TUHAN, tetapi mereka itu tidak boleh mendekat, dan bangsa itu tidak boleh naik bersama-sama dengan dia." |