TB © |
Sesudah itu Musa |
AYT | Musa mengambil setengah dari darah kurban itu dan memasukkannya ke dalam mangkuk-mangkuk, dan setengah darah yang lainnya dipercikkannya di mazbah. |
TL © |
Maka diambil Musa akan separuh darahnya, dibubuhnya dalam bokor, dan separuhnya dipercikkannya kepada mezbah itu. |
BIS © |
Sebagian dari darah sapi itu diambil Musa dan dituangkannya ke dalam baskom-baskom. Sebagian lagi dituangkannya di atas mezbah. |
TSI | Musa menuangkan separuh dari darah kurban yang disembelih itu ke dalam baskom-baskom dan mencurahkan separuhnya lagi pada mezbah. |
MILT | Lalu Musa mengambil setengah dari darah itu dan menaruhnya ke dalam baskom, dan setengah dari darah itu dia percikkan ke atas mezbah. |
Shellabear 2011 | Musa mengambil sebagian dari darah itu dan menuangkannya ke dalam mangkuk-mangkuk. Sedang sebagian lagi dipercikkannya pada mazbah. |
AVB | Musa mengambil sebahagian daripada darah itu dan menuangkannya ke dalam beberapa buah bejana, manakala sebahagian lagi darah dipercikkan pada mazbah. |
TB ITL © |
Sesudah <03947> itu Musa <04872> mengambil sebagian <02677> dari darah <01818> itu, lalu ditaruhnya <07760> ke dalam pasu <0101> , sebagian <02677> lagi dari darah <01818> itu disiramkannya <02236> pada <05921> mezbah itu.<04196> |
TL ITL © |
Maka diambil <03947> Musa <04872> akan separuh <02677> darahnya <01818> , dibubuhnya <07760> dalam bokor <0101> , dan separuhnya <02677> dipercikkannya <02236> kepada <05921> mezbah itu.<04196> |
AYT ITL | Musa <04872> mengambil <03947> setengah <02677> dari darah <01818> kurban itu dan memasukkannya <07760> ke dalam mangkuk-mangkuk <0101> , dan setengah <02677> darah <01818> yang lainnya dipercikkannya <02236> di <05921> mazbah .<04196> |
AVB ITL | Musa <04872> mengambil <03947> sebahagian <02677> daripada darah <01818> itu dan menuangkannya <07760> ke dalam beberapa buah bejana <0101> , manakala sebahagian <02677> lagi darah <01818> dipercikkan <02236> pada <05921> mazbah .<04196> |
HEBREW | xbzmh <04196> le <05921> qrz <02236> Mdh <01818> yuxw <02677> tngab <0101> Mvyw <07760> Mdh <01818> yux <02677> hsm <04872> xqyw (24:6) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Musa mengambil sebagian dari darah 1 itu, lalu ditaruhnya ke dalam pasu, sebagian lagi dari darah 1 itu disiramkannya 1 pada mezbah 2 itu. |