TB © |
Tampaknya kemuliaan TUHAN sebagai api |
AYT | Di mata keturunan Israel, wujud kemuliaan TUHAN itu seperti api yang melahap di puncak gunung itu. |
TL © |
Maka kepada pemandangan segala bani Israel rupa kemuliaan Tuhan di atas kemuncak bukit itu bagaikan api yang menghanguskan. |
BIS © |
(24:16) |
TSI | Dari pandangan umat Israel yang berada di kaki gunung, kemuliaan TUHAN di atas gunung terlihat seperti api yang berkobar-kobar. |
MILT | Dan penampakan kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 seperti api yang menyala-nyala di puncak gunung itu dalam pandangan mata bani Israel. |
Shellabear 2011 | Di mata bani Israil, kemuliaan ALLAH di puncak gunung itu tampak seperti api yang menghanguskan. |
AVB | Pada pandangan orang Israel, kemuliaan TUHAN di puncak gunung itu kelihatan seperti api yang menghanguskan. |
TB ITL © |
Tampaknya <04758> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> sebagai api <0784> yang menghanguskan <0398> di puncak <07218> gunung <02022> itu pada pemandangan <05869> orang <01121> Israel .<03478> |
TL ITL © |
Maka kepada pemandangan <05869> segala bani <01121> Israel <03478> rupa <04758> kemuliaan <03519> Tuhan <03068> di atas kemuncak <07218> bukit <02022> itu bagaikan api <0784> yang menghanguskan .<0398> |
AYT ITL | Di mata <05869> keturunan <01121> Israel <03478> , wujud <04758> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> itu seperti api <0784> yang melahap <0398> di puncak <07218> gunung itu.<02022> |
AVB ITL | Pada pandangan <05869> orang <01121> Israel <03478> , kemuliaan <03519> TUHAN <03068> di puncak <07218> gunung <02022> itu kelihatan seperti <04758> api <0784> yang menghanguskan .<0398> |
TB © |
Tampaknya kemuliaan TUHAN sebagai api |
TB+TSK (1974) © |
Tampaknya kemuliaan TUHAN sebagai api 1 yang menghanguskan 1 di puncak gunung itu pada pemandangan orang Israel. |
Catatan Full Life |
Kel 24:16-17 Nas : Kel 24:16-17 Kemuliaan Tuhan dinyatakan melalui suatu manifestasi terang cemerlang yang memancar dari diri Allah (lihat cat. --> Kel 40:34; [atau ref. Kel 40:34] bd. 1Tim 6:16). |