Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 23:27

TB ©

Kengerian terhadap Aku akan Kukirimkan mendahului engkau: Aku akan mengacaukan semua orang yang kaudatangi, dan Aku akan membuat semua musuhmu lari membelakangi engkau.

AYT

Aku akan mengutus kengerian-Ku di depan mereka dan akan memusnahkan semua orang yang kaudatangi. Aku akan membuat musuh-musuhmu membalikkan punggung mereka terhadapmu.

TL ©

Maka kegentaran akan Daku Kusuruhkan kelak berlaku di hadapanmu, dan Aku akan mengharu-birukan segala bangsa yang kamu datangi, dan Aku mengadakan kelak bahwa segala musuhmu akan menundukkan tengkuknya kepadamu.

BIS ©

Bangsa-bangsa yang kamu datangi akan Kubuat ketakutan terhadap-Ku; mereka akan Kujadikan kalang kabut; semua musuhmu akan berbalik dan lari.

TSI

“Aku akan membuat semua bangsa musuh yang kalian hadapi ketakutan. Mereka akan menjadi kalang kabut dan lari dari hadapan kalian.

MILT

Kengerian akan Kukirimkan mendahului engkau, dan Aku akan mengacaukan semua orang yang ke antara mereka engkau akan datang. Dan Aku akan menyerahkan punggung semua orang yang memusuhimu kepadamu.

Shellabear 2011

Kengerian terhadap diri-Ku akan Kukirim mendahuluimu dan Aku akan mengacaukan semua bangsa yang kaudatangi. Aku akan membuat semua musuhmu lari membelakangimu.

AVB

Kengerian terhadap diri-Ku akan Kukirim mendahuluimu dan Aku akan mengacau-bilaukan semua bangsa yang kamu datangi. Aku akan membuat semua musuhmu lari membelakangimu.


TB ITL ©

Kengerian
<0367>
terhadap Aku akan Kukirimkan
<07971>
mendahului
<06440>
engkau: Aku akan mengacaukan
<02000>
semua
<03605>
orang
<05971>
yang
<0834>
kaudatangi
<0935>
, dan Aku akan membuat
<05414>
semua
<03605>
musuhmu
<0341>
lari membelakangi
<06203>
engkau. [
<0413>
]
TL ITL ©

Maka kegentaran
<0367>
akan Daku Kusuruhkan
<07971>
kelak berlaku di hadapanmu
<06440>
, dan Aku akan mengharu-birukan
<02000>
segala
<03605>
bangsa
<05971>
yang
<0834>
kamu datangi
<0935>
, dan Aku mengadakan
<05414>
kelak bahwa segala
<03605>
musuhmu
<0341>
akan menundukkan tengkuknya
<06203>
kepadamu
<0413>
.
AYT ITL
Aku akan mengutus
<07971>
kengerian-Ku
<0367>
di depan
<06440>
mereka dan akan memusnahkan
<02000>
semua
<03605>
orang
<05971>
yang
<0834>
kaudatangi
<0935>
. Aku akan membuat
<05414>

<0>
musuh-musuhmu
<0341>
membalikkan
<0>

<05414>
punggung
<06203>
mereka terhadapmu
<0413>
. [
<0853>

<0853>

<00>

<0853>

<03605>
]
AVB ITL
Kengerian
<0367>
terhadap diri-Ku akan Kukirim
<07971>
mendahuluimu
<06440>
dan Aku akan mengacau-bilaukan
<02000>
semua
<03605>
bangsa
<05971>
yang
<0834>
kamu datangi
<0935>
. Aku akan membuat
<05414>
semua
<03605>
musuhmu
<0341>
lari membelakangimu
<06203>
. [
<0853>

<0853>

<00>

<0853>

<0413>
]

TB+TSK (1974) ©

Kengerian terhadap Aku akan Kukirimkan mendahului engkau: Aku akan mengacaukan semua orang yang kaudatangi, dan Aku akan membuat semua musuhmu lari membelakangi engkau.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=23&verse=27
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)